1
00:00:41,520 --> 00:00:43,521
(♪♪)

2
00:01:24,000 --> 00:01:26,001
(SUONO DEL CLACSON)

3
00:01:29,719 --> 00:01:31,403
UOMO: Lo spero.

4
00:01:31,799 --> 00:01:33,801
(UOMINI CHE RIDONO)

5
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
JOE: Va bene, ragazzi, dovete chiamarmi.
UOMO: Sì.

6
00:01:36,479 --> 00:01:39,051
Fai in modo che ciò accada.
Fai in modo che ciò accada, va bene?

7
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
Ci vediamo ragazzi.
Ci vediamo. Va bene.

8
00:01:42,479 --> 00:01:45,323
IMPIEGATO: Joey, che succede? Il solito?
JOE: Sì.

9
00:01:46,000 --> 00:01:47,046
(chiacchiericcio indistinto)

10
00:01:47,200 --> 00:01:49,201
(♪♪)

11
00:01:50,799 --> 00:01:52,847
(URINARE)

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,367
(CERNIERE CON CERNIERA)

13
00:01:59,759 --> 00:02:01,409
(TINTONIO DEI CUBETTI DI GHIACCIO)

14
00:02:07,239 --> 00:02:10,210
Grazie, Willy.
Spero che tu abbia passato una bella serata.

15
00:02:10,439 --> 00:02:12,090
Sì, signore.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,044
CAPRI:
Che ne dici di quel nuovo posto?

17
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
Oh, ragazza, devo andare. Ciao.

18
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
Sei in ritardo.
Il tempo è una cosa relativa, bambola.

19
00:02:20,360 --> 00:02:21,884
Il signor Hardigan è furioso.

20
00:02:22,039 --> 00:02:25,203
Il signor Blumenthal sta minacciando
portare i suoi affari altrove.

21
00:02:25,360 --> 00:02:28,522
Ha detto un ragazzo di nome Pat Vinelli
stare lontano da sua sorella o altro.

22
00:02:28,719 --> 00:02:31,610
Patrizia. Mm. Mm.
Oh, e questa, la tua ex moglie,

23
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
Donna Hawthorne?
E' davvero incazzata.

24
00:02:34,360 --> 00:02:36,646
È sempre incazzata.
Non la biasimo.

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
Dannazione.

26
00:02:42,639 --> 00:02:44,324
CAPRI:
Il signor Sharkey è nel suo ufficio.

27
00:02:44,479 --> 00:02:45,969
Av-yi-yi.

28
00:02:46,159 --> 00:02:48,322
Eccolo lì. Ehi, capo.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,687
Joe, come stai? Bene. OH!

30
00:02:50,840 --> 00:02:53,729
Oh, mi dispiace.
Oh, lasciami dare un'occhiata a quelli.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,320
Guarda il combattimento?
Non l'ho fatto. Stavo lavorando.

32
00:02:56,479 --> 00:02:59,006
Parlami di Newcombe.
Lo prenderai?

33
00:02:59,159 --> 00:03:03,131
Per noi è una questione di successo o di fallimento.
Ho cenato stasera al Pinnacle.

34
00:03:03,280 --> 00:03:06,362
Pinnacolo? Uffa. Costoso.
Sì. Uffa. Necessario.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,521
Va bene, tiralo su.
Lo faccio sempre.

36
00:03:08,719 --> 00:03:12,087
Se non lo fai, siamo fottuti.
Ora, lasciatemi chiarire questo punto.

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
Se non lo fai, io...

38
00:03:13,800 --> 00:03:16,040
sei fottuto.
Fatto. Ho ottenuto l'accordo.

39
00:03:16,199 --> 00:03:18,204
Pulisciti un po'.
Mettiti

40
00:03:18,227 --> 00:03:20,409
il tuo vestito migliore. Indossare
colonia, buon profumo.

41
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
Aramis. Piaci a quella sua tipa.
Lo adoro.

42
00:03:23,439 --> 00:03:27,126
Li metti fuori combattimento, campione.
Lo farò. Bob e intreccia. Bob e intreccia.

43
00:03:28,039 --> 00:03:29,689
Boxe.

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
Primitivo.

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,927
(IL TELEFONO SQUILLA)

46
00:03:37,159 --> 00:03:39,401
Sì, Joe Doucett.
<i>DONNA: È stato un pranzo lungo.</i>

47
00:03:39,879 --> 00:03:42,564
Cosa posso fare per te?
Sai che giorno è oggi?

48
00:03:42,759 --> 00:03:45,411
Sì, certamente. È l'8 ottobre,

49
00:03:45,599 --> 00:03:47,920
l'anno di nostro Signore
1993, il che significa

50
00:03:47,943 --> 00:03:50,526
che sono in ritardo con il mio
nuovamente il mantenimento dei figli.

51
00:03:50,719 --> 00:03:53,007
Non è per questo che chiamo,
lo sai.

52
00:03:53,199 --> 00:03:57,409
<i>Ti ho chiesto di venire alla terza festa di Mia
settimane fa, non mi hai mai richiamato.</i>

53
00:03:57,560 --> 00:03:59,687
Beh, non ce la faccio, Donna.
<i>Perché no?</i>

54
00:03:59,920 --> 00:04:04,129
Perché ho una cena con un cliente importante.
<i>Ah. Beh, questo è molto più importante</i>

55
00:04:04,280 --> 00:04:08,284
<i>rispetto al compleanno di tua figlia.</i>
Ascolta, ha 3 anni, ok?

56
00:04:08,479 --> 00:04:13,122
Tre anni, ok? Pensi
le importa se sono lì o no?

57
00:04:13,319 --> 00:04:14,685
Sai una cosa, Joe?

58
00:04:14,879 --> 00:04:17,007
Come marito, come padre,

59
00:04:17,199 --> 00:04:21,807
sei un fottuto scherzo!
Sai cosa? Sei una stronza, Donna.

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
Cosa hai detto?
Sei una fottuta stronza!

61
00:04:24,560 --> 00:04:26,846
Fanculo... Fanculo!

62
00:04:27,959 --> 00:04:30,884
JOE: <i>Non ce la facciamo
pubblicità per Joe Doakes.</i>

63
00:04:31,120 --> 00:04:34,202
<i>No, John Q. Pubblico, John e
Jane Doe, signor uomo qualunque.</i>

64
00:04:34,360 --> 00:04:36,043
<i>No, no, no.</i>

65
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
<i>Realizziamo annunci per Daniel Newcombe.</i>

66
00:04:38,639 --> 00:04:41,086
<i>Realizziamo annunci per Joe Doucett.</i>

67
00:04:41,240 --> 00:04:45,005
<i>Ci rivolgiamo all'élite,
la crème de la crème.</i>

68
00:04:45,199 --> 00:04:48,682
Celebrità, atleti,
animatori, rapper.

69
00:04:48,840 --> 00:04:51,147
Tutto in un Daniel Newcombe
bel veicolo a motore.

70
00:04:51,192 --> 00:04:52,949
Questo è quello che sono
farò per te.

71
00:04:53,120 --> 00:04:56,726
È davvero un'ottima idea.
È un'ottima idea. Ascolta la signora.

72
00:04:56,920 --> 00:04:59,843
Ti darò una possibilità.
Questo è quello che mi piace sentire.

73
00:05:00,040 --> 00:05:02,565
Chiamami in ufficio per prima cosa
Lunedì. Lo farò, signore.

74
00:05:02,720 --> 00:05:04,290
(SEGNALE ACUSTICO DEL CERCAPERS)

75
00:05:04,439 --> 00:05:06,567
Devo fare una chiamata.
Per favore, scusami.

76
00:05:06,720 --> 00:05:09,290
Devi fare affari
quando devi fare affari.

77
00:05:09,439 --> 00:05:12,045
Non tardare? Va bene.
Torno subito, tesoro.

78
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Una bellissima coppia.
JUDY: E' il migliore.

79
00:05:14,279 --> 00:05:16,362
Non te ne pentirai.
Te lo prometto.

80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
(Ridacchia)

81
00:05:23,759 --> 00:05:24,841
Congratulazioni.

82
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
Grazie, Judy. Non penso
Avrei potuto farlo senza di te.

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
Oh, certo che avresti potuto.

84
00:05:29,959 --> 00:05:33,362
Ridere a tutte le mie battute,
dicendogli quali grandi idee ho.

85
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
Sono grandi idee.
Lo apprezzo.

86
00:05:36,079 --> 00:05:40,050
Da un artista di merda
ad un altro. Ascoltare.

87
00:05:40,240 --> 00:05:41,286
(♪♪)

88
00:05:41,480 --> 00:05:45,086
stavo pensando,
cosa dici io e te?

89
00:05:45,319 --> 00:05:48,562
ci riuniamo questo fine settimana,
molla il vecchio,

90
00:05:48,759 --> 00:05:51,444
bottiglia di scotch,
otto palline di coca cola,

91
00:05:52,240 --> 00:05:53,968
film sporchi su Skinemax?

92
00:05:54,199 --> 00:05:56,441
Che cosa? Mi scusi? Eh.

93
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
Fammi capire bene.

94
00:06:00,319 --> 00:06:03,608
Pensi che io abbia detto quelle cose
perché voglio scoparti?

95
00:06:03,839 --> 00:06:05,444
Sì. No.

96
00:06:05,639 --> 00:06:08,290
No? No. Voglio uscire di qui

97
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
e lontano da te
il più velocemente umanamente possibile.

98
00:06:12,199 --> 00:06:15,408
Piaci a Daniel, Dio sa perché.
Va bene.

99
00:06:15,639 --> 00:06:17,802
Sì? Ma, Joe?

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
Sei uno stronzo.

101
00:06:19,240 --> 00:06:21,526
E preferirei scopare un cadavere.

102
00:06:21,720 --> 00:06:23,084
DANIELE: Joe.

103
00:06:23,319 --> 00:06:25,447
Vuoi mancarmi di rispetto?
No, non ho...

104
00:06:25,639 --> 00:06:28,324
Va tutto bene.
È stato solo un malinteso.

105
00:06:28,519 --> 00:06:30,920
Sono un ragazzo grande. Sono un ragazzo grande.
Posso prenderlo.

106
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
Va bene.

107
00:06:32,439 --> 00:06:35,682
Ma manchi di rispetto alla donna che amo,
figliolo, quello è...

108
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
E' semplicemente stupido.
JOE: È stato solo un malinteso.

109
00:06:40,279 --> 00:06:41,519
(JOE grugnisce)

110
00:06:43,120 --> 00:06:44,531
(♪♪)

111
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
Andiamo, tesoro.

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Non ne vale la pena.

113
00:06:48,840 --> 00:06:50,170
(Ridacchia)

114
00:06:52,120 --> 00:06:53,644
mm.

115
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
Mm. Uh!

116
00:06:57,519 --> 00:06:59,204
Sono asciutto!

117
00:06:59,399 --> 00:07:01,367
Qualcuno ha dell'altro alcol?

118
00:07:01,600 --> 00:07:02,839
DONNA: Stai zitto, cazzo!

119
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
JOE: Qualcuno lo fa
bere più alcol?

120
00:07:08,759 --> 00:07:10,285
Ehi.

121
00:07:11,040 --> 00:07:12,370
non posso...

122
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
<i>♪ Non voglio più andare ♪♪</i>

123
00:07:15,160 --> 00:07:17,685
(Singhiozzando)

124
00:07:17,959 --> 00:07:20,201
Ehi, aspetta!

125
00:07:29,759 --> 00:07:33,321
(TOSSISCE E POI SInghiozza)

126
00:07:34,399 --> 00:07:36,322
(SLURRING) U.S.A.

127
00:07:37,399 --> 00:07:39,209
Stati Uniti

128
00:07:39,399 --> 00:07:41,209
(GATTO MIAIO)

129
00:07:44,120 --> 00:07:46,725
(JOE BRONZO INDISTINTO)

130
00:07:47,159 --> 00:07:48,889
JOE: Stati Uniti Whoa!

131
00:07:49,120 --> 00:07:50,848
Che cos'è?

132
00:07:52,079 --> 00:07:53,319
Che cos'è?

133
00:07:53,519 --> 00:07:54,646
So di cosa si tratta.

134
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
Cos'hai? Cinque dollari.

135
00:07:56,720 --> 00:08:00,360
Che cosa?
Non ho ancora toccato nulla.

136
00:08:00,639 --> 00:08:02,165
Va bene?

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
Quanto costa? Cinque dollari.

138
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
Ah...

139
00:08:07,720 --> 00:08:08,959
Mia figlia.

140
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Avrà 3 anni.

141
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
E' il suo compleanno.

142
00:08:12,920 --> 00:08:14,762
Dammi 5 dollari.
Tre anni.

143
00:08:15,160 --> 00:08:17,810
Tre anni.

144
00:08:17,959 --> 00:08:19,290
Spec... Dammi 5 dollari.

145
00:08:19,439 --> 00:08:21,567
Dammi 5 dollari.

146
00:08:21,759 --> 00:08:23,762
(Rumore di tuono)

147
00:08:25,199 --> 00:08:26,281
(GIOCATTOLO CHE CIGOLIA)

148
00:08:26,759 --> 00:08:28,204
Mwah.

149
00:08:29,959 --> 00:08:31,848
Oh...

150
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
No.

151
00:08:34,919 --> 00:08:36,570
Smettila.

152
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(GIOCATTOLO CHE CIGOLIA)

153
00:08:42,679 --> 00:08:44,489
Ehi.

154
00:08:45,759 --> 00:08:47,602
EHI!

155
00:08:49,000 --> 00:08:50,808
Chucky!

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
Chucky! UOMO: Siamo chiusi.

157
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
JOE: No! È Joe!

158
00:08:54,639 --> 00:08:56,159
UOMO:
Sei sordo? Ho detto che siamo chiusi.

159
00:08:56,279 --> 00:08:57,804
JOE: Joe! Aprire.

160
00:08:58,279 --> 00:09:02,205
EHI! Dai! Dammi un drink.

161
00:09:03,519 --> 00:09:04,806
Dai. Un... caffè.

162
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
No. Fanculo il caffè.

163
00:09:06,799 --> 00:09:08,609
No, l'avevi promesso. L'avevi promesso.

164
00:09:08,799 --> 00:09:11,086
L'avevi promesso.
L'avevi promesso. Dillo all'anatra.

165
00:09:11,320 --> 00:09:13,325
Non voglio dirlo alla papera.
Torna indietro

166
00:09:13,348 --> 00:09:15,529
domani. Ringrazierai
io la mattina.

167
00:09:15,679 --> 00:09:16,885
JOE: No! NO!

168
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
Fanculo, no! Ah!

169
00:09:19,679 --> 00:09:21,250
Maledizione.

170
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
Non vuoi divertirti!

171
00:09:23,559 --> 00:09:26,325
Nessuno vuole più divertirsi.

172
00:09:26,519 --> 00:09:28,249
Maledizione.

173
00:09:28,399 --> 00:09:29,561
(♪♪)

174
00:09:29,720 --> 00:09:31,448
Ehi.

175
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Cosa fai?

176
00:09:33,279 --> 00:09:34,610
(Il giocattolo stride)

177
00:09:37,039 --> 00:09:38,485
Ciao.

178
00:09:50,200 --> 00:09:52,201
(♪♪)

179
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(JOE grugnisce)

180
00:10:20,480 --> 00:10:22,208
(SALVA E POI GOGLIA)

181
00:10:22,360 --> 00:10:24,361
(DOCCIA IN FUNZIONE)

182
00:10:33,679 --> 00:10:35,682
(JOE GRUGNISCE)

183
00:10:42,279 --> 00:10:45,250
Ehi, vado a pisciare,
va bene?

184
00:10:46,200 --> 00:10:47,610
Va bene?

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
(URINARE)

186
00:10:57,759 --> 00:10:59,489
(SOSPRI)

187
00:11:11,200 --> 00:11:12,644
(SCHIARA LA GOLA)

188
00:11:14,000 --> 00:11:15,410
(SCARICAMENTO WC)

189
00:11:15,559 --> 00:11:17,607
Ah. Mi dispiace per il bagno.

190
00:11:17,799 --> 00:11:19,563
non volevo dire...

191
00:11:21,080 --> 00:11:22,649
Ciao?

192
00:11:24,240 --> 00:11:25,764
Ciao?

193
00:11:36,480 --> 00:11:38,481
(♪♪)

194
00:11:43,039 --> 00:11:44,451
(GRUNTI)

195
00:11:50,679 --> 00:11:52,443
Biancheria intima.

196
00:11:52,639 --> 00:11:54,846
Che diavolo è questo?

197
00:12:04,879 --> 00:12:07,167
Dove cazzo è il telefono?

198
00:12:22,799 --> 00:12:24,450
Ciao?

199
00:12:24,720 --> 00:12:26,130
Qualcuno può sentirmi?

200
00:12:27,480 --> 00:12:29,322
Ciao?

201
00:12:32,679 --> 00:12:36,287
(Bottomando indistintamente)

202
00:12:37,519 --> 00:12:39,442
Figlio di puttana.

203
00:12:45,399 --> 00:12:47,606
Ciao?

204
00:12:48,840 --> 00:12:50,841
Qualcuno può sentirmi?
all'esterno?

205
00:12:51,080 --> 00:12:53,480
Sono bloccato in una stanza di motel.

206
00:12:53,679 --> 00:12:54,806
Ciao?

207
00:12:55,039 --> 00:12:56,370
Fanculo!

208
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
Ciao?

209
00:13:00,120 --> 00:13:02,121
(♪♪)

210
00:13:03,639 --> 00:13:05,687
(Ronzio)

211
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
Ehi. EHI.

212
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
Dimmi perché sono qui.
Dillo... No, ascolta.

213
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
Dimmi perché sono qui.
No, no, no.

214
00:13:26,960 --> 00:13:28,961
(Ansimante)

215
00:13:35,399 --> 00:13:38,244
Ah. Oh.

216
00:13:48,919 --> 00:13:50,284
(GRUNTI)

217
00:13:57,440 --> 00:13:58,725
(GRUNTI)

218
00:13:58,879 --> 00:14:00,881
(Singhiozzando)

219
00:14:05,519 --> 00:14:07,488
(JOE URLA)

220
00:14:19,679 --> 00:14:22,250
(♪♪)

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,404
Gnocchi. Tutto tranne gli gnocchi.

222
00:14:31,879 --> 00:14:33,609
Per favore.

223
00:14:33,799 --> 00:14:36,167
Per favore, posso avere
qualcos'altro da mangiare?

224
00:14:36,360 --> 00:14:39,044
Gesù H. Cristo, Dio ti ama,

225
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
dammi qualcosa
altro che questa schifezza.

226
00:14:44,360 --> 00:14:46,361
DONNA:
Ne stringeremo due

227
00:14:46,559 --> 00:14:49,847
<i>e poi apriremo per due.
Assicurati di resistere.</i>

228
00:14:50,039 --> 00:14:53,725
<i>Questo è un ottimo modo per tonificare
e rafforzare la parte superiore delle gambe.</i>

229
00:14:53,919 --> 00:14:57,322
<i>E sappiamo tutti che è un'area
che spesso viene trascurato.</i>

230
00:14:57,519 --> 00:15:00,841
<i>Quindi, se non l'hai già fatto,
unisciti a me adesso.</i>

231
00:15:01,080 --> 00:15:02,649
<i>E stringi.</i>

232
00:15:02,879 --> 00:15:05,405
<i>Avanti e alzati. Bene.</i>

233
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
<i>Riesci a sentire il bruciore?</i> Sì.

234
00:15:07,759 --> 00:15:09,046
<i>E rilascia.</i> Rilascia.

235
00:15:09,240 --> 00:15:10,365
Eccoci qui.

236
00:15:10,559 --> 00:15:11,799
<i>E...</i> Stringi.

237
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
<i>E rilascia.</i>

238
00:15:13,240 --> 00:15:15,765
<i>Andiamo, andiamo avanti. Stringi.</i>
Spremere.

239
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
<i>E su. Ahh.</i>

240
00:15:18,360 --> 00:15:19,884
Ahh.

241
00:15:20,039 --> 00:15:22,519
<i>Ahh.</i> Ahh.

242
00:15:22,679 --> 00:15:23,726
(ISPIRA FORTEMENTE)

243
00:15:23,879 --> 00:15:25,086
<i>Ora accelereremo il processo.</i>

244
00:15:25,320 --> 00:15:26,923
Oh, sì. <i>Ahh.</i>

245
00:15:27,080 --> 00:15:29,525
Ahh. Ooh. <i>Ahh.</i>

246
00:15:29,679 --> 00:15:32,365
<i>Bene. Sentilo.</i> Lo sono.

247
00:15:32,559 --> 00:15:35,961
<i>Ah. Ahh.</i> Ahh. Mm. OH.

248
00:15:36,159 --> 00:15:38,241
<i>Ah. Ahh.</i>

249
00:15:38,399 --> 00:15:40,322
<i>Buono e aperto.</i>

250
00:15:40,519 --> 00:15:43,649
<i>Bene, e stringi. E...</i>

251
00:15:43,879 --> 00:15:46,326
<i>Bene. Stringi.</i>

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
<i>E apri.</i>

253
00:15:48,879 --> 00:15:50,290
<i>Spremi.</i>

254
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
<i>E apri.</i>

255
00:15:52,159 --> 00:15:53,809
(♪♪)

256
00:16:15,679 --> 00:16:19,206
(COLPI E GRUGNI DI UN UOMO IN TV)

257
00:16:22,080 --> 00:16:24,081
(chiacchiericcio della folla in TV)

258
00:16:24,279 --> 00:16:25,610
<i>UOMO: Eccola.</i>

259
00:16:28,240 --> 00:16:29,650
<i>Ti devo uno.</i>

260
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
<i>Stamattina presto, il corpo
della madre single Donna Hawthorne</i>

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,885
<i>è stato scoperto in lei
Appartamento lato sud.</i>

262
00:16:38,080 --> 00:16:42,687
<i>La polizia ha confermato che è stata violentata
e selvaggiamente picchiato a morte.</i>

263
00:16:43,279 --> 00:16:46,966
<i>La vittima era la madre
di una bambina di 3 anni</i>

264
00:16:47,159 --> 00:16:50,403
<i>chi era all'interno dell'appartamento
al momento dell'omicidio.</i>

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
<i>PER CITARE GLI INVESTIGATORI FORENSI:</i>

266
00:16:53,600 --> 00:16:56,842
<i>Le prove sono inconfutabili.</i>

267
00:16:57,039 --> 00:17:01,648
<i>Primo sospettato Joseph Doucett
era l'ex marito della vittima</i>

268
00:17:01,840 --> 00:17:05,048
<i>e padre del bambino sopravvissuto.</i>

269
00:17:05,240 --> 00:17:09,403
<i>Questo è tutto da Stephanie Lee, da qui in avanti
la scena. Torniamo a te, Michael.</i>

270
00:17:09,599 --> 00:17:11,602
(♪♪)

271
00:17:12,519 --> 00:17:14,567
(SOBS)

272
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
(URLA)

273
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
ATTORE 1: <i>Ricorda,</i>

274
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
<i>il tuo nemico è il più vulnerabile
poco prima di colpire.</i>

275
00:17:33,519 --> 00:17:36,842
(UOMO CHE RIDE)

276
00:17:41,160 --> 00:17:45,050
<i>Questa zona è estremamente pericolosa.
Non abbassare la guardia nemmeno per un secondo.</i>

277
00:17:45,519 --> 00:17:47,488
<i>Sono ovunque.</i>

278
00:17:47,680 --> 00:17:49,568
<i>Questo è davvero grande.</i>

279
00:17:49,759 --> 00:17:53,559
<i>Dobbiamo pensarci
quale sarà la nostra prossima mossa.</i>

280
00:17:53,799 --> 00:17:56,279
<i>Dobbiamo elaborare un piano
ed eseguirlo.</i>

281
00:17:56,480 --> 00:17:59,289
<i> Ancora più importante,
dobbiamo mettervi insieme.</i>

282
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
<i>Devi parlare con lui.
ATTORE 2: Sfortunatamente non ha funzionato.</i>

283
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
<i>È ancora vivo.</i>

284
00:18:06,799 --> 00:18:09,565
<i>Dovremo provarci
qualcos'altro.</i>

285
00:18:09,880 --> 00:18:12,962
ATTORE 1: <i>Non lo so.
Sembra rischioso.</i>

286
00:18:13,160 --> 00:18:17,483
<i>Se quei due ragazzi lo sono
chi pensiamo che siano...</i>

287
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
<i>ATTORE 2: Mi dispiace.</i>

288
00:18:18,880 --> 00:18:20,529
<i>DONNA: Sei, sette, otto.</i>

289
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
<i>Su, giù. Prendiamo
giù, giù, lento.</i>

290
00:18:24,559 --> 00:18:26,688
<i>Giù, giù, lento.</i>

291
00:18:26,880 --> 00:18:28,244
<i>Giù, giù, lento.</i>

292
00:18:28,400 --> 00:18:29,810
<i>Portalo più in basso.</i>

293
00:18:30,039 --> 00:18:31,279
<i>Ecco fatto, parlane.</i>

294
00:18:31,440 --> 00:18:33,407
<i>Giù, giù, lento.</i>

295
00:18:33,599 --> 00:18:35,489
<i>Giù, giù, lento.</i>

296
00:18:35,680 --> 00:18:38,888
<i>Inarca la schiena. Questo è tutto.</i>

297
00:18:39,880 --> 00:18:41,369
<i>Questo è tutto.</i>

298
00:18:41,559 --> 00:18:44,882
<i>Recupera prima di noi
tornarci dentro.</i>

299
00:18:45,079 --> 00:18:49,688
<i>Io, William Jefferson Clinton,
giurare solennemente</i>

300
00:18:49,839 --> 00:18:52,763
<i>Eseguirò fedelmente
l'ufficio di presidente...</i>

301
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
JOE: Vieni da questa parte.

302
00:18:56,400 --> 00:18:58,925
Mm. Mmm, mm.

303
00:19:03,920 --> 00:19:05,683
(RISANDO)

304
00:19:07,319 --> 00:19:08,890
Tu sei il re.

305
00:19:12,559 --> 00:19:14,881
Non lasciarmi mai.

306
00:19:15,319 --> 00:19:16,559
Non lasciarmi mai.

307
00:19:20,799 --> 00:19:22,928
Oh, non toccherò i tuoi bambini.

308
00:19:23,119 --> 00:19:24,962
Non toccherò i tuoi bambini.

309
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
Ti terrò bello e comodo qui.

310
00:19:28,559 --> 00:19:30,846
Sì, proteggi quei bambini.

311
00:19:31,039 --> 00:19:32,848
Proteggi quei bambini.

312
00:19:34,359 --> 00:19:36,407
Dove sei?

313
00:19:36,960 --> 00:19:39,280
Dove sei?

314
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
Ah! NO!

315
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
No, no, no!

316
00:19:51,799 --> 00:19:53,608
(Singhiozzando) No!

317
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
Mi dispiace.

318
00:19:56,559 --> 00:19:59,086
Mi dispiace.

319
00:19:59,880 --> 00:20:01,244
No.

320
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
No.

321
00:20:03,119 --> 00:20:04,962
No.

322
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
(♪♪)

323
00:20:14,200 --> 00:20:16,931
(GRUGNI)

324
00:20:17,440 --> 00:20:19,442
(Ansimante)

325
00:20:21,880 --> 00:20:24,962
(URLA)

326
00:20:25,200 --> 00:20:27,201
(Ansimante)

327
00:20:34,319 --> 00:20:35,651
(GASPS)

328
00:20:44,200 --> 00:20:45,724
(GRUNTI)

329
00:21:37,240 --> 00:21:38,684
Eh.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,241
(♪♪)

331
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
<i>Ehm...</i>

332
00:22:18,799 --> 00:22:22,167
<i>STASERA SUI MISTERI DEL CRIMINE:</i>

333
00:22:22,359 --> 00:22:25,409
<i>30 luglio 1994.</i>

334
00:22:25,599 --> 00:22:28,604
<i>Donna Hawthorne viene brutalmente violentata
e picchiato a morte</i>

335
00:22:28,759 --> 00:22:31,240
<i>dal suo ex marito, Joseph Doucett.</i>

336
00:22:31,440 --> 00:22:34,682
<i>È un caso aperto e chiuso,
ma c'è solo un problema.</i>

337
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
<i>L'assassino è scomparso.</i>

338
00:22:37,799 --> 00:22:41,281
<i>Per cinque anni
Joe Doucett ha eluso la giustizia.</i>

339
00:22:41,799 --> 00:22:44,121
<i>Dove potrebbe nascondersi questo demone?</i>

340
00:22:44,319 --> 00:22:45,651
<i>Sono James Prestley.</i>

341
00:22:45,880 --> 00:22:50,567
<i>Stasera esamineremo
questo mistero del crimine.</i>

342
00:22:50,880 --> 00:22:52,529
<i>Cosa puoi dirci di Mia?</i>

343
00:22:52,759 --> 00:22:55,604
<i>Abbiamo adottato Mia
poco dopo la tragedia.</i>

344
00:22:56,440 --> 00:22:59,648
<i>Nemmeno sua madre
o questo assassino di Doucett</i>

345
00:22:59,799 --> 00:23:01,847
<i>aveva parenti in vita</i>

346
00:23:02,039 --> 00:23:04,645
<i>quindi abbiamo avuto la fortuna di...</i>
Benedetto.

347
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
KEN: Sì.

348
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
<i>Abbiamo avuto la fortuna di avere questo
angelo vieni nelle nostre vite.</i>

349
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
<i>Mia sa cosa è successo?
SHIRLEY: No.</i>

350
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
<i>Voglio dire, sa di essere stata adottata
e che la sua vera madre se n'è andata</i>

351
00:23:18,400 --> 00:23:19,730
<i>ma niente di più.</i>

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
<i>Stiamo aspettando che diventi più grande
per dirglielo.</i>

353
00:23:22,559 --> 00:23:25,722
<i>Volevo parlare con Mia,
ma invece, Ken e Shirley Roos</i>

354
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
<i>guardiamo la loro figlia
fai ciò che ama di più.</i>

355
00:23:28,680 --> 00:23:30,603
(SUONARE IL VIOLONCELLO)

356
00:23:30,799 --> 00:23:33,166
Ah... Ah.

357
00:23:41,079 --> 00:23:42,319
(RISA)

358
00:23:51,640 --> 00:23:52,925
Sì.

359
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
(♪♪)

360
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
JOE: <i>"Cara figlia, cara Mia,</i>

361
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
Ti ho visto in TV oggi.
Eri molto carina.

362
00:24:04,559 --> 00:24:08,530
Quando suonavi il violoncello,
era così bello.

363
00:24:10,480 --> 00:24:12,049
Sono felice che tu sia felice.

364
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
Che ti prendi cura di te
da persone così gentili.

365
00:24:16,039 --> 00:24:17,404
Vorrei che fossi io.

366
00:24:18,240 --> 00:24:20,128
<i>Ti scrivo per dirtelo.</i>

367
00:24:20,319 --> 00:24:22,048
<i>DONNA: Alza le braccia.
Piega il ginocchio destro.</i>

368
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
JOE: <i>Che oggi prometto di cambiare.</i>

369
00:24:24,799 --> 00:24:27,609
<i>E oggi mi impegno a combattere
contro gli impulsi</i>

370
00:24:27,799 --> 00:24:29,689
<i>che avvelenano il mio corpo.</i>

371
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
<i>No, no, no. E la mia mente</i>

372
00:24:33,119 --> 00:24:35,042
<i>e la mia anima.</i>

373
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
E faccio questo, cara figlia,

374
00:24:40,359 --> 00:24:41,486
<i>per te</i>

375
00:24:41,720 --> 00:24:43,483
(GRUGNI)

376
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
<i>Nella speranza che un giorno
non mi vedrai per quello che ero</i>

377
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
<i>ma per quello che sono. Stringi.</i>

378
00:24:51,559 --> 00:24:53,528
<i>E so che mi odi.
Bene.</i>

379
00:24:55,119 --> 00:24:56,405
<i>E merito il tuo odio</i>

380
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
(GRUNTI)

381
00:25:00,119 --> 00:25:02,884
<i>Ma non per
morte di tua madre.</i>

382
00:25:03,640 --> 00:25:05,528
No...

383
00:25:07,119 --> 00:25:08,962
<i>(VOCE ROTTURA)
Non l'ho uccisa.</i>

384
00:25:09,720 --> 00:25:15,522
Merito il tuo odio
perché non sono mai stato un padre per te.

385
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
"Finora."

386
00:25:24,119 --> 00:25:26,087
<i>FOLLA (IN TV): Cinque, quattro,</i>

387
00:25:26,279 --> 00:25:29,203
<i>tre, due, uno.</i>

388
00:25:34,160 --> 00:25:36,162
(♪♪)

389
00:25:40,920 --> 00:25:42,444
(GRUNTI)

390
00:25:48,039 --> 00:25:49,609
JOE: <i>Sei Andrew Blumenthal?</i>

391
00:25:52,480 --> 00:25:54,288
Sei Daniel Newcombe?

392
00:25:57,759 --> 00:25:59,887
(chiacchiericcio della folla in TV)

393
00:26:00,920 --> 00:26:02,648
UOMO: Oh!

394
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
<i>JOE: Sei Patrick Vinelli?</i>

395
00:26:04,839 --> 00:26:05,886
(♪♪)

396
00:26:06,079 --> 00:26:07,969
<i>Sig. Sharkey?</i>

397
00:26:09,359 --> 00:26:11,407
<i>Richard Dennison?</i>

398
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
<i>Sei Kenny Flowers?</i>

399
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
<i>Samuel Carver?</i>

400
00:26:22,799 --> 00:26:24,403
<i>Sei Mark Atlas?</i>

401
00:26:24,680 --> 00:26:26,603
(APPLAUSI IN TV)

402
00:26:26,759 --> 00:26:32,243
<i>Abbiamo combattuto per la causa della libertà
e per la pace del mondo.</i>

403
00:26:32,680 --> 00:26:34,647
<i>JOE: Sei Bill Myers?</i>

404
00:26:35,319 --> 00:26:37,606
<i>Sei Tom Marshall?</i>

405
00:26:38,079 --> 00:26:42,721
<i>NAGIN (IN TV): Siamo di fronte a a
tempesta che la maggior parte di noi ha temuto.</i>

406
00:26:42,920 --> 00:26:45,570
<i>La tempesta è ora di categoria cinque</i>

407
00:26:45,759 --> 00:26:48,730
<i>con venti sostenuti
di 150 miglia all'ora</i>

408
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
<i>con raffiche di vento
di 190 miglia all'ora.</i>

409
00:27:04,480 --> 00:27:06,163
<i>JOE: Uscirò.</i>

410
00:27:07,279 --> 00:27:09,567
<i>E chiunque tu sia,</i>

411
00:27:09,759 --> 00:27:12,525
<i>ovunque tu sia,</i>

412
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
<i>Ti troverò.</i>

413
00:27:22,599 --> 00:27:24,045
<i>Preservare, proteggere e difendere.</i>

414
00:27:24,240 --> 00:27:26,241
<i>UOMO: La Costituzione
degli Stati Uniti.</i>

415
00:27:26,400 --> 00:27:28,049
<i>La Costituzione
degli Stati Uniti.</i>

416
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
<i>Quindi ti aiuti, Dio. Quindi aiutami Dio.</i>

417
00:27:38,319 --> 00:27:40,721
DONNA: <i>La libertà è tua.
Puoi farlo.</i>

418
00:27:40,920 --> 00:27:45,163
<i>Continua a spingere, continua a respirare.
Senti la pace interiore dentro di te.</i>

419
00:27:45,359 --> 00:27:46,930
<i>Un'altra possibilità di libertà.</i>

420
00:27:47,119 --> 00:27:49,201
<i>È sempre lì per te.</i>

421
00:27:51,039 --> 00:27:52,962
<i>REPORTER TV: Questo è tutto.
Torniamo a te, Ray.</i>

422
00:27:53,119 --> 00:27:54,451
Novantuno, 92,

423
00:27:54,640 --> 00:27:56,164
93,

424
00:27:56,400 --> 00:27:57,810
94.

425
00:27:59,079 --> 00:28:04,080
<i>JOE: "Cara figlia, oggi io
lascia questo posto, questa prigione."</i>

426
00:28:04,319 --> 00:28:08,165
<i>E una volta che sarò libero, lo otterrò
queste lettere per te, in qualche modo.</i>

427
00:28:08,640 --> 00:28:12,724
<i>Tutto quello che ti chiedo, Mia, è che tu legga
loro prima di giudicarmi.</i>

428
00:28:12,960 --> 00:28:14,290
<i>Ti prego.</i>

429
00:28:14,480 --> 00:28:16,243
<i>Per favore.</i>

430
00:28:16,599 --> 00:28:18,125
<i>"Il tuo amorevole padre."</i>

431
00:28:18,319 --> 00:28:20,321
(♪♪)

432
00:28:33,759 --> 00:28:35,761
(Ansimante)

433
00:28:48,240 --> 00:28:50,322
(GRUGNI)

434
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
<i>PRESTLEY (IN TV):
Oltre 20 anni in onda.</i>

435
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
<i>Questa stagione guardiamo indietro</i>

436
00:29:03,000 --> 00:29:05,923
<i>ai più grandi misteri
della criminalità nella nostra storia.</i>

437
00:29:06,119 --> 00:29:07,201
<i>Stasera,</i>

438
00:29:07,400 --> 00:29:10,846
<i>l'omicidio di Donna Hawthorne.
Raccontami di tua madre.</i>

439
00:29:11,240 --> 00:29:13,241
<i>M IA: Non ricordo
mia madre,</i>

440
00:29:13,599 --> 00:29:15,125
<i>ma so che l'amavo.</i>

441
00:29:15,519 --> 00:29:17,682
<i>Lo so nel mio cuore
e la mia anima.</i>

442
00:29:17,880 --> 00:29:19,165
<i>E tuo padre?</i>

443
00:29:19,359 --> 00:29:21,727
<i>Non lo ricordo neanche io.</i>

444
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
<i>PRESTLEY: Mi dispiace,
non è quello che stavo chiedendo.</i>

445
00:29:24,720 --> 00:29:26,528
<i>MIA: Lo odio per quello che ha fatto.</i>

446
00:29:27,640 --> 00:29:31,280
<i>No, c'è una parte di me
che lo odia per quello che ha fatto</i>

447
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
<i>ma c'è un'altra parte
che vuole capire,</i>

448
00:29:35,119 --> 00:29:36,848
<i>che vuole chiedere perché.</i>

449
00:29:37,079 --> 00:29:41,482
<i>PRESTLEY: Di tuo padre
scomparso da 20 anni.</i>

450
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
<i>Non so se tu
presumo che sia morto</i>

451
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
<i>ma se potessi in qualche modo portarlo qui,
pensi che potresti perdonarlo?</i>

452
00:29:49,359 --> 00:29:50,884
<i>MIA: Ehm...</i>

453
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
(MUSICA DEL VIOLONCELLO RIPRODUTTA SULLA TV)

454
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
<i>Potrei provare.</i>

455
00:29:55,359 --> 00:29:56,884
(GRUNTI)

456
00:30:03,119 --> 00:30:07,045
<i>PRESTLEY: Mia Roos è bellissima
e giovane donna di grande talento</i>

457
00:30:07,279 --> 00:30:11,842
<i>ma ciò che è più impressionante in lei
è il suo spirito gentile e compassionevole.</i>

458
00:30:12,079 --> 00:30:16,607
<i>Spero solo che riesca a trovarlo
una sorta di chiusura un giorno.</i>

459
00:30:16,799 --> 00:30:21,202
<i>Questo mistero potrebbe rimanere irrisolto,
ma una cosa è chiara.</i>

460
00:30:21,400 --> 00:30:24,164
<i>La giustizia prevale sempre.</i>

461
00:30:24,359 --> 00:30:26,488
<i>Sono James Prestley.</i>

462
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
<i>Dio ti benedica.</i>

463
00:30:28,119 --> 00:30:29,166
(TOSSE)

464
00:30:29,559 --> 00:30:31,607
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

465
00:30:42,480 --> 00:30:44,130
(GASPS)

466
00:30:44,319 --> 00:30:45,845
(GRUGNI)

467
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
(♪♪)

468
00:31:07,000 --> 00:31:10,321
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

469
00:31:59,000 --> 00:32:01,001
(♪♪)

470
00:32:15,039 --> 00:32:16,451
JOE: Ehi.

471
00:32:16,839 --> 00:32:18,443
EHI.

472
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
Ehi, rallenta un secondo.

473
00:32:21,039 --> 00:32:22,690
Fermare.

474
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
DONNA: Togliti dal cazzo!
EHI!

475
00:32:25,319 --> 00:32:26,890
Lascia stare la signora.

476
00:32:27,079 --> 00:32:28,444
(♪♪)

477
00:32:31,519 --> 00:32:33,045
Lasciala stare, cazzo.

478
00:32:35,279 --> 00:32:37,759
(FOLLA SBLOCCATA)

479
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
RAGAZZA: Fermati! Fermare! Aspettare!

480
00:32:43,119 --> 00:32:45,009
(URLANDO)

481
00:32:45,319 --> 00:32:47,606
RAGAZZA: Per favore! NO! NO!

482
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
(♪♪)

483
00:32:51,920 --> 00:32:53,330
RAGAZZA: No!

484
00:32:53,799 --> 00:32:56,201
Fermare! Fermare!

485
00:32:57,319 --> 00:32:59,721
Fermare! Per favore!

486
00:33:00,519 --> 00:33:01,806
Per favore!

487
00:33:02,480 --> 00:33:06,165
(Ragazze che singhiozzano)

488
00:33:11,640 --> 00:33:13,642
(♪♪)

489
00:33:14,279 --> 00:33:16,248
DONNA: Fateglielo sapere
sono passato, va bene?

490
00:33:19,599 --> 00:33:21,602
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

491
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
JOE: Ehi. Dov'è lei?

492
00:33:26,599 --> 00:33:27,726
Dimmi dov'è!

493
00:33:27,920 --> 00:33:29,683
UOMO: Non farmi del male!
JOE: Dov'è?

494
00:33:29,880 --> 00:33:31,165
EHI! Lascialo andare!

495
00:33:31,400 --> 00:33:33,049
Gesù, lascialo andare!

496
00:33:34,000 --> 00:33:35,808
Gesù, Johnny, stai bene?

497
00:33:37,480 --> 00:33:40,289
Se vuoi vedere il dottore,
rispetta le regole, ok?

498
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
Mi dispiace. Mi dispiace.

499
00:33:42,519 --> 00:33:44,807
Pensavo fosse qualcun altro.
Stai bene?

500
00:33:45,039 --> 00:33:48,487
TOM: Va tutto bene?
Sì, sì, va tutto bene.

501
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
Deve essere tuo. Johnny prende le cose
che a volte non gli appartengono.

502
00:33:53,039 --> 00:33:57,328
Mi dispiace davvero. Ehi, lo sono
Dottor Tom Melby. Gestisco la clinica.

503
00:33:57,519 --> 00:33:58,681
Sono Joe Doakes.

504
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
TOM: Johnny, possiamo darti?
Il signor Doaks gli ha restituito l'ombrello?

505
00:34:01,799 --> 00:34:03,006
Per favore? JOHNNY: No.

506
00:34:03,200 --> 00:34:05,281
No, può tenerlo. Sei sicuro?

507
00:34:11,719 --> 00:34:14,724
Signore? Eh, Joe? Ehm, ehm...

508
00:34:14,880 --> 00:34:19,043
Mi dispiace. Se pensi che tu
potrebbe aver bisogno di aiuto medico

509
00:34:19,239 --> 00:34:22,210
o, sai, se semplicemente...
Se vuoi solo parlare con

510
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
qualcuno, il mio nome
è Maria Sebastiano.

511
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
Per favore, prendilo.

512
00:34:32,199 --> 00:34:33,884
(BUSSARE ALLA PORTA)

513
00:34:34,880 --> 00:34:36,563
CHUCKY: Siamo chiusi!

514
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
Sei sordo?
Ho detto, siamo chiusi!

515
00:34:42,760 --> 00:34:44,568
Chucky.

516
00:34:48,639 --> 00:34:50,050
Ti conosco?

517
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
È Joe.

518
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
Joe?

519
00:35:00,440 --> 00:35:02,123
Joe?

520
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Entra.

521
00:35:10,400 --> 00:35:12,208
<i>CHUCKY: Vent'anni
nella stessa stanza?</i>

522
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
<i>Gesù Cristo,
Avrei perso la testa.</i>

523
00:35:19,119 --> 00:35:22,282
Ahh. Perché?

524
00:35:22,760 --> 00:35:27,367
Perché qualcuno dovrebbe farti questo?
Cosa avresti potuto fare?

525
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
Ecco, penso che questo potrebbe servirti.

526
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
No, sto bene con il caffè.
Ebbene, cosa farai, Joe?

527
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
(MUSICA D'OPERA
RIPRODUZIONE COME SUONERIA)

528
00:35:49,079 --> 00:35:50,126
Ciao?

529
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
<i>UOMO: Ciao, Joseph. Com'è andata
il tuo primo giorno di libertà?</i>

530
00:35:54,079 --> 00:35:55,570
Chi è questo? <i>"Credo</i>

531
00:35:55,760 --> 00:35:59,161
<i>che siamo gli unici responsabili
per le nostre scelte,</i>

532
00:35:59,360 --> 00:36:01,726
<i>e dobbiamo accettare
le conseguenze</i>

533
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
<i>"di ogni azione, parola e pensiero
per tutta la nostra vita."</i>

534
00:36:06,119 --> 00:36:09,521
Questo è stato scritto da Elisabeth
Kilbler-Ross, Joseph.

535
00:36:09,719 --> 00:36:14,487
E ora,
Voglio che tu guardi ogni

536
00:36:14,679 --> 00:36:16,807
<i>azione, parola e pensiero</i>

537
00:36:16,960 --> 00:36:21,681
<i>nel corso del tuo
esistenza miserabile.</i>

538
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
<i>Eh. C'è dell'altro in arrivo.</i>

539
00:36:24,880 --> 00:36:26,563
<i>Una proposta formale</i>

540
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
<i>che se avrai successo, Joseph,
Penso che troverai la pace.</i>

541
00:36:32,159 --> 00:36:34,639
<i>Credo che potresti
trovare anche la felicità.</i>

542
00:36:34,800 --> 00:36:39,282
<i>Forse con quello adorabile
figlia tua, Mia.</i>

543
00:36:39,440 --> 00:36:42,648
Mia non ha niente a che fare con tutto questo.
<i>Comunque ti contatterò.</i>

544
00:36:44,239 --> 00:36:46,367
Era lui? Fammi vedere.

545
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Bloccato. Cos'ha detto?

546
00:36:54,719 --> 00:36:56,449
(♪♪)

547
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
Ho bisogno del tuo aiuto, Chucky.

548
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
CHUCKY: Ok, Daniel Newcombe.

549
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
Probabilmente saranno tanti
di Daniel Newcombes.

550
00:37:07,199 --> 00:37:09,965
Ne possedeva un sacco
delle concessionarie di automobili.

551
00:37:10,199 --> 00:37:12,521
Daniel Newcombe Belle automobili.

552
00:37:12,679 --> 00:37:13,726
CHUCKY: Beh...

553
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
"Imprenditore locale ucciso
in una collisione a mezz'aria."

554
00:37:17,519 --> 00:37:19,601
Possiamo toglierlo dalla lista.

555
00:37:19,760 --> 00:37:21,409
Lo sai, se tu
non preoccuparti se dico:

556
00:37:21,559 --> 00:37:25,121
è una lista molto lunga. Lo so.

557
00:37:25,280 --> 00:37:26,724
Bernard Sharkey. Sì.

558
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
Avanzato, ehm...

559
00:37:29,039 --> 00:37:31,440
Pubblicità avanzata.

560
00:37:31,639 --> 00:37:33,403
CHUCKY: "Non dirlo mai
Muore il club degli anziani."

561
00:37:33,599 --> 00:37:34,760
E' lui? JOE: Sì.

562
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
Perché è sulla lista?

563
00:37:36,360 --> 00:37:38,965
Perché era il mio capo.
C'è un indirizzo?

564
00:37:39,119 --> 00:37:41,248
Eh sì. Questo ragazzo? Va bene.

565
00:37:41,480 --> 00:37:43,527
Sì, sì, sì.
Puoi controllarlo.

566
00:37:43,719 --> 00:37:47,246
Cosa ha fatto?
Oh, è quello che ho fatto io, non quello che ha fatto lui.

567
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
Salvalo. Mm-hm.

568
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
Cosa devi fare?
Basta scriverlo lì?

569
00:37:51,440 --> 00:37:53,684
Sì. Scrivi qualunque cosa
vuoi lì dentro

570
00:37:53,707 --> 00:37:55,603
e poi premi invio.
Questo è tutto.

571
00:37:55,800 --> 00:37:57,722
Posso fare il resto. No, sto bene.

572
00:37:57,960 --> 00:38:00,530
No, perché non vai a dormire?
Sei sicuro?

573
00:38:00,719 --> 00:38:03,530
Sì. Va bene.

574
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
(♪♪)

575
00:38:22,159 --> 00:38:23,650
CHUCKY: Joe.

576
00:38:23,800 --> 00:38:24,847
(BUSSARE ALLA PORTA)

577
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
Ho preso un caffè.

578
00:38:28,440 --> 00:38:30,407
Joe! Joe!

579
00:38:30,599 --> 00:38:32,204
EHI! Ehi, amico!

580
00:38:34,639 --> 00:38:36,563
(SELEZIONE POI SQUILLO DELLA LINEA)

581
00:38:36,719 --> 00:38:37,800
Andiamo.

582
00:38:38,039 --> 00:38:40,327
Ehi, amico! EHI!

583
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
<i>OPERATORE: operatore del 911,
qual è il tuo emer...?</i>

584
00:38:58,320 --> 00:38:59,525
Starà bene?

585
00:38:59,719 --> 00:39:03,440
Sì, starà bene. Ha solo bisogno
riposare. Il ragazzo è esausto.

586
00:39:03,599 --> 00:39:05,840
E' anche malnutrito
e disidratato.

587
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
Cosa gli è successo?

588
00:39:08,280 --> 00:39:11,010
Si è presentato ieri sera
completamente all'improvviso.

589
00:39:11,239 --> 00:39:15,164
Non vedo quel ragazzo da 20 anni.
All'inizio non lo avevo nemmeno riconosciuto.

590
00:39:16,199 --> 00:39:20,523
Entra, ci sediamo,
inizia a raccontarmi questa storia assurda.

591
00:39:20,719 --> 00:39:22,324
Qual è la storia?

592
00:39:23,719 --> 00:39:26,485
Come lo conosci? Io non.

593
00:39:26,679 --> 00:39:28,967
Tu no.
Ebbene, qual è la storia?

594
00:39:29,159 --> 00:39:31,731
Ho già detto abbastanza.
Non so chi sei.

595
00:39:32,079 --> 00:39:33,126
UOMO: Andiamo, Chucky!

596
00:39:33,280 --> 00:39:34,644
Sono già le 9:00! Merda.

597
00:39:34,840 --> 00:39:36,329
Ok, devo aprire lo spinello.

598
00:39:36,719 --> 00:39:40,849
Va bene. Resterò qui e farò
certo che starà bene per un po'.

599
00:39:42,559 --> 00:39:44,641
CHUCKY: Tieni i cavalli.

600
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
(♪♪)

601
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
<i>MARIE: Cara figlia, cara Mia,</i>

602
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
<i>Sono stato trattenuto ingiustamente in questo
posto dannatamente orribile per quasi 20 anni.</i>

603
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
<i>Quando sarò libero da questo posto,
e ne sarò libero,</i>

604
00:40:24,679 --> 00:40:26,887
<i>il mio scopo sarà semplice e puro.</i>

605
00:40:27,079 --> 00:40:29,367
<i>Intendo dimostrarti il mio amore.</i>

606
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
<i>Per fare questo, devo trovare
l'uomo che mi ha messo qui.</i>

607
00:40:32,199 --> 00:40:33,246
<i>Sono tuo padre.</i>

608
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
<i>Ora è mio dovere</i>

609
00:40:34,960 --> 00:40:37,007
<i>ora è mia responsabilità</i>

610
00:40:37,239 --> 00:40:38,445
<i>per prendermi cura di te.</i>

611
00:40:38,639 --> 00:40:41,722
<i>Per amarti, Mia.
Per favore, dammi questa possibilità.</i>

612
00:40:41,960 --> 00:40:47,284
<i>Il mondo può essere un posto freddo e brutto,
e le persone possono essere crudeli e ingannevoli.</i>

613
00:40:47,480 --> 00:40:49,686
<i>Ma non permetterlo mai
cambia chi sei.</i>

614
00:40:49,920 --> 00:40:53,048
<i>Un giorno sarò lì
per condividerlo con te.</i>

615
00:40:53,239 --> 00:40:55,891
<i>Con amore, papà.</i>

616
00:40:57,400 --> 00:40:58,764
Li leggi?

617
00:40:58,960 --> 00:41:00,882
Hai letto le mie lettere?

618
00:41:01,079 --> 00:41:03,003
Non ne avevi il diritto!

619
00:41:03,199 --> 00:41:05,043
Chi cazzo sei?

620
00:41:05,239 --> 00:41:07,846
Chucky mi ha chiamato perché
eri messo male.

621
00:41:08,039 --> 00:41:11,646
Sto bene adesso, puoi uscire.
No, sei tutt'altro che a posto.

622
00:41:11,840 --> 00:41:13,648
Cosa stai facendo qui?

623
00:41:14,119 --> 00:41:16,885
Mi scuso per
leggendo le tue lettere.

624
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
Non hai chiamato la polizia?

625
00:41:20,719 --> 00:41:22,768
No, non l'ho fatto. Perché?

626
00:41:23,480 --> 00:41:26,289
Ti credo. Perché?

627
00:41:26,760 --> 00:41:31,242
Credo che tu lo sia stato
rinchiuso per molto tempo.

628
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
Va bene? Credo che tu voglia esserlo
un padre per tua figlia.

629
00:41:35,599 --> 00:41:36,726
Non toccarmi.

630
00:41:36,920 --> 00:41:39,320
E questo lo vuoi
dimostrale il tuo amore.

631
00:41:39,519 --> 00:41:42,170
Va bene. Ho detto, non toccarmi.

632
00:41:42,760 --> 00:41:44,682
Unh! Va bene.

633
00:41:44,880 --> 00:41:47,246
E se pensassi?
sapevi troppo, eh?

634
00:41:47,480 --> 00:41:49,561
Leggendo le mie lettere.

635
00:41:50,039 --> 00:41:53,646
E se ne avessi voglia
Avevo bisogno di ucciderti adesso?

636
00:41:55,199 --> 00:41:57,851
Allora suppongo che sarei morto.

637
00:41:59,559 --> 00:42:01,085
Joe,

638
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
per favore, toglimi le mani di dosso.

639
00:42:14,960 --> 00:42:17,166
Se ci stai provando
per trovare tua figlia

640
00:42:17,360 --> 00:42:22,126
e riabilitare il tuo nome, potrei aiutarti.
Oppure lascia che ti porti dalle persone che possono.

641
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
Ci sono gli assistenti sociali
assistenza legale, anche poliziotti di cui mi fido.

642
00:42:26,039 --> 00:42:27,201
No, non ho bisogno del tuo aiuto.

643
00:42:27,360 --> 00:42:29,043
(SUONARI DEL CELLULARE)

644
00:42:32,639 --> 00:42:34,403
(♪♪)

645
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
JOE: Bernard Sharkey.

646
00:42:37,400 --> 00:42:40,403
OH. Bernardo. E' su per le scale.
È bello che siate venuti.

647
00:42:40,599 --> 00:42:42,364
Non riceve molte visite.

648
00:42:42,559 --> 00:42:45,449
Grazie. Ciao. Godere.

649
00:43:07,679 --> 00:43:09,762
Mi dispiace, capo.

650
00:43:10,199 --> 00:43:11,963
(GENTE CHE APPLAUDE)

651
00:43:12,119 --> 00:43:15,521
MARIE: Come fai a sapere che non è lui?
Sembra felice.

652
00:43:15,840 --> 00:43:19,048
Chi mi ha chiamato non lo sa
cosa significa felice.

653
00:43:24,679 --> 00:43:27,411
Che cosa? Ho bisogno delle Pagine Gialle.

654
00:43:27,599 --> 00:43:30,206
Dove sono tutti i telefoni pubblici?
No. Va bene. Aspettare.

655
00:43:30,360 --> 00:43:32,487
Che cosa sta cercando?
Un ristorante.

656
00:43:32,639 --> 00:43:35,210
Va bene.
Si chiama Drago qualcosa.

657
00:43:37,519 --> 00:43:39,248
Là. Qui.

658
00:43:39,440 --> 00:43:41,442
(♪♪)

659
00:43:42,440 --> 00:43:44,442
(chiacchiericcio della folla)

660
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
DONNA 1: Cinque dollari.

661
00:43:47,559 --> 00:43:51,849
DONNA 2: Signore, compri qualcosa
per la tua ragazza. Solo $ 5.

662
00:43:52,039 --> 00:43:54,041
Compra qualsiasi cosa, $ 5.

663
00:44:10,559 --> 00:44:12,561
(annusando)

664
00:44:14,199 --> 00:44:15,884
(SOSPRI)

665
00:44:16,920 --> 00:44:17,967
(GRUNTI)

666
00:44:26,280 --> 00:44:28,202
Uffa.

667
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
Devo andare. ho un turno,
Non posso semplicemente non presentarmi.

668
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Ho messo il mio numero nel tuo telefono.

669
00:44:42,719 --> 00:44:45,007
Domani sarò libero tutto il giorno.
Grazie.

670
00:44:53,239 --> 00:44:55,083
(VOMITO)

671
00:45:24,519 --> 00:45:26,521
(♪♪)

672
00:45:33,239 --> 00:45:36,050
Il solito, signore? Sì. Grazie.

673
00:45:36,800 --> 00:45:38,847
SÌ. UOMO: Mettilo sul conto.

674
00:45:39,039 --> 00:45:41,327
Buona giornata.
Ci vediamo domani.

675
00:45:57,679 --> 00:45:58,806
(IL MOTORE SI AVVIA)

676
00:45:59,000 --> 00:46:00,967
RAGAZZO DELLE CONSEGNE:
Dov'è il mio prossimo ordine?

677
00:46:04,760 --> 00:46:07,239
Signore. Mi scusi, signore. Signore!

678
00:46:08,039 --> 00:46:10,121
(GRIDA IN LINGUA STRANIERA)

679
00:46:18,159 --> 00:46:20,161
(♪♪)

680
00:46:47,280 --> 00:46:48,929
(CHIUSURA PORTA GARAGE)

681
00:46:57,360 --> 00:46:59,362
(♪♪)

682
00:47:26,119 --> 00:47:28,121
(tintidio)

683
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
JOE: Ehi.

684
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
(RUMORI DELLA PORTA)

685
00:47:55,840 --> 00:47:58,570
Conosci la procedura.
Mettilo sul tavolo.

686
00:47:58,960 --> 00:48:02,088
Trentanove di larghezza.
"Alter ego di Edmond Dantés."

687
00:48:03,480 --> 00:48:04,844
Il Conte di Montecristo.

688
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
(URLANDO)

689
00:48:11,960 --> 00:48:13,882
(GENTE GRIDA INDISTINTA IN TV)

690
00:48:17,480 --> 00:48:20,483
Ciao.
È ora di dare da mangiare agli animali domestici.

691
00:48:20,679 --> 00:48:23,684
<i>UOMO: F-O-O-D. F-O-O-D.</i>

692
00:48:24,079 --> 00:48:26,844
Maledizione,
questi figli di puttana non fanno un cazzo.

693
00:48:27,039 --> 00:48:29,929
Ehi, che succede con...? Unh!

694
00:48:30,119 --> 00:48:34,523
Fammi uscire di qui, figlio di puttana. Io
e tu, da uomo a uomo. Dai. Andiamo.

695
00:48:34,760 --> 00:48:36,045
Merda.

696
00:48:36,239 --> 00:48:38,447
Ne vuoi qualcuno in cambio,
allora lasciami alzare.

697
00:48:38,679 --> 00:48:41,489
Io e te possiamo provarci,
figlio di puttana. Che ne dici?

698
00:48:41,679 --> 00:48:42,726
Stai fermo.

699
00:48:43,599 --> 00:48:45,329
Che cazzo stai facendo?

700
00:48:45,880 --> 00:48:47,608
Che cazzo stai facendo?

701
00:48:47,960 --> 00:48:50,610
Che cazzo stai facendo?
Stai zitto, cazzo.

702
00:48:51,119 --> 00:48:53,282
Eccoci qua.

703
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
Sei pronto?

704
00:48:57,599 --> 00:48:59,762
Potrebbe volerci pensare
cosa stai facendo

705
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
Ci ho pensato
negli ultimi 20 anni.

706
00:49:03,519 --> 00:49:04,567
CHANEY: Aspetta. Che cosa...?

707
00:49:04,719 --> 00:49:06,324
JOE: Stai fermo. Succhiacazzi.

708
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
Oh! Oh! Figlio di puttana. Oh!

709
00:49:12,400 --> 00:49:13,525
Merda.

710
00:49:13,760 --> 00:49:17,684
Eh, eh.
Tu non sei uno stronzo, leccaculo figlio di puttana!

711
00:49:17,880 --> 00:49:19,927
Vaffanculo. No, vaffanculo.

712
00:49:20,239 --> 00:49:24,039
OH! Tu che mangi caccole,
figlio di puttana bevitore di piscio.

713
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
Se ti fermi adesso,
potresti uscire vivo da qui.

714
00:49:30,719 --> 00:49:32,882
Continuerò ad andare avanti

715
00:49:33,079 --> 00:49:36,322
finché non riesco a staccarti la testa
a mani nude.

716
00:49:36,519 --> 00:49:37,760
Va bene?

717
00:49:37,960 --> 00:49:40,610
Ascoltami. Ascoltami.

718
00:49:40,800 --> 00:49:43,530
Gestisco solo questo posto, va bene?

719
00:49:43,719 --> 00:49:46,166
Sono stato assunto per tenerti qui.

720
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
Chi ti ha assunto?

721
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
Non posso dirtelo.
Allora fammi un favore

722
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
e stai zitto, cazzo.

723
00:49:52,280 --> 00:49:54,282
(GRUGNIO SOFFOCATO)

724
00:50:09,159 --> 00:50:12,322
(Ansimante)

725
00:50:12,679 --> 00:50:13,920
Chi ti ha assunto?

726
00:50:14,119 --> 00:50:17,407
Non conosco il suo cazzo di nome!

727
00:50:17,960 --> 00:50:20,405
Chi ti ha assunto? No, no, no.

728
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
Lo giuro. Giuro che è la verità.

729
00:50:23,480 --> 00:50:26,449
E' la verità.
Non chiedo mai i loro nomi.

730
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
Non lo dicono mai.

731
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
(URLANDO)

732
00:50:34,920 --> 00:50:37,286
Oh, maledetto te, figlio di puttana!

733
00:50:39,719 --> 00:50:41,688
Dio...! Oh, dannazione!

734
00:50:43,119 --> 00:50:46,840
Oh no. Oh, per favore. Per favore.

735
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
So che mi dirai qualcosa.
Non so un cazzo.

736
00:50:54,719 --> 00:50:58,519
Lo giuro davanti a Dio e alle otto
quei maledetti bianchi, va bene?

737
00:50:58,719 --> 00:51:01,199
Aspetto. Aspetto. No, no, no.

738
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
No, no, no.

739
00:51:04,119 --> 00:51:05,849
I nastri. I nastri. Dove?

740
00:51:06,079 --> 00:51:08,525
Laggiù nell'armadietto.
Vai, guarda.

741
00:51:10,480 --> 00:51:13,449
Il primo. Proprio lì.
Vai a vedere. Proprio lì.

742
00:51:13,639 --> 00:51:15,449
Proprio lì, proprio lì.

743
00:51:15,639 --> 00:51:17,369
Primo gabinetto.

744
00:51:17,559 --> 00:51:20,085
Secondo ripiano, terzo vassoio,
prima cassetta.

745
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
Sì, sì, sì.
Quello. Quello.

746
00:51:24,360 --> 00:51:25,963
JOE: "Nastro uno. Doucett."

747
00:51:26,159 --> 00:51:29,322
Vai avanti, giocaci. Ascoltalo.

748
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
Non so chi sia.
Non ricevo mai nomi.

749
00:51:35,679 --> 00:51:37,329
Lo giuro.

750
00:51:38,480 --> 00:51:40,402
CHANEY (durante la registrazione):
Signore, per molto tempo,

751
00:51:40,559 --> 00:51:43,324
<i>abbiamo servito
un gruppo di clienti molto elitario.</i>

752
00:51:43,519 --> 00:51:46,682
<i>Ora, suppongo che tu li abbia incontrati
uno di questi individui.</i>

753
00:51:46,880 --> 00:51:49,246
<i>Questo è l'unico modo
hai ricevuto questo numero.</i>

754
00:51:49,639 --> 00:51:50,800
LO STRANIERO: Esatto.

755
00:51:51,039 --> 00:51:56,443
Signore, questa attività esisteva
molto prima del mio mandato

756
00:51:56,639 --> 00:51:59,530
e continuerà a lungo
dopo che me ne sarò andato.

757
00:52:00,039 --> 00:52:03,726
<i>Non c'è mai stato un ospite rilasciato
ha fatto conoscere la sua esistenza</i>

758
00:52:03,880 --> 00:52:05,449
<i>al mondo esterno.</i>

759
00:52:05,679 --> 00:52:07,603
Mi hai convinto.
CHANEY: Bene.

760
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
Per quanto tempo avremo il piacere?

761
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
di intrattenere questo
Il signor Doucett come ospite?

762
00:52:13,920 --> 00:52:15,284
<i>Vent'anni.</i>

763
00:52:15,559 --> 00:52:17,641
(FISCHIO)

764
00:52:28,440 --> 00:52:30,726
Portate qui il culo adesso.

765
00:52:30,960 --> 00:52:33,405
(ALLARME SUONO)

766
00:52:33,599 --> 00:52:35,010
(CLIC SULLA POMELLA)

767
00:52:36,719 --> 00:52:38,050
CORTEZ: Apri la porta!

768
00:52:38,239 --> 00:52:39,809
CHANEY: Vedi? CORTEZ: Chaney!

769
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
CHANEY: Te l'ho detto.

770
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
Bene, vero?

771
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
Dillo a quei figli di puttana...
CHANEY: Dirgli cosa?

772
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
Ah! Vattene, cazzo
lontano dalla porta!

773
00:52:49,679 --> 00:52:51,329
Allontanati da quella dannata porta!

774
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
Mi senti dire "vai via"?
Allontanati dalla porta.

775
00:52:54,800 --> 00:52:56,369
Indietro, cazzo! Backup!

776
00:52:56,559 --> 00:52:58,164
CORTEZ: Va bene!

777
00:52:58,400 --> 00:53:00,561
Facile. Facile adesso. Backup!

778
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
Facile. Facile.

779
00:53:04,079 --> 00:53:06,559
Non te ne andrai
con questo, Joe.

780
00:53:06,760 --> 00:53:10,206
Backup. Facile. Facile. Facile, Joe.

781
00:53:10,400 --> 00:53:12,527
Ora! Prendilo!

782
00:53:13,599 --> 00:53:17,240
Prendigli il culo! Ha ucciso Marco?
CORTEZ: Sì, sì, hanno ucciso Marco.

783
00:53:17,440 --> 00:53:18,929
(♪♪)

784
00:53:19,079 --> 00:53:21,081
(UOMINI CHE URLANO)

785
00:53:22,039 --> 00:53:24,041
(Tutti grugniscono)

786
00:53:26,679 --> 00:53:28,681
(UOMO 1 URLA)

787
00:53:45,800 --> 00:53:48,166
(UOMINI CHE GEMONO)

788
00:53:48,320 --> 00:53:50,686
UOMO 2: Figlio di puttana.

789
00:53:50,880 --> 00:53:52,882
(♪♪)

790
00:54:00,159 --> 00:54:02,242
(Tutti grugniscono)

791
00:54:03,000 --> 00:54:05,001
(UOMINI CHE URLANO)

792
00:54:43,119 --> 00:54:45,121
(UOMO CHE HA CONATI DI CONATI POI TOSSE)

793
00:54:48,559 --> 00:54:50,561
(♪♪)

794
00:55:06,760 --> 00:55:08,728
(Ansimante)

795
00:55:10,320 --> 00:55:11,367
(GRIDA IN SPAGNOLO)

796
00:55:11,519 --> 00:55:13,443
(URLA)

797
00:55:15,519 --> 00:55:18,443
(GEMENTI)

798
00:55:36,079 --> 00:55:38,081
(TUTTI URLANDO)

799
00:55:40,280 --> 00:55:42,282
(♪♪)

800
00:55:47,320 --> 00:55:49,322
(JOE grugnisce)

801
00:55:50,840 --> 00:55:52,842
(♪♪)

802
00:55:53,000 --> 00:55:55,001
(Ansimante)

803
00:55:58,159 --> 00:56:00,891
Fanculo!

804
00:56:01,800 --> 00:56:04,041
(GEMENTI)

805
00:56:05,199 --> 00:56:06,530
(Conati di vomito)

806
00:56:06,679 --> 00:56:08,523
LO STRANIERO: Oh, mio Dio.

807
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
Devi prenderti cura di te stesso.

808
00:56:11,360 --> 00:56:13,123
Il divertimento è solo all'inizio.

809
00:56:13,320 --> 00:56:16,210
(SUONO DEL CLACSON)

810
00:56:20,280 --> 00:56:21,769
(GEMENTI)

811
00:56:22,719 --> 00:56:24,164
Joe.

812
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
Che cazzo è successo?

813
00:56:25,880 --> 00:56:27,085
Dai.

814
00:56:27,320 --> 00:56:28,559
Andiamo, Joe.

815
00:56:32,320 --> 00:56:34,048
(♪♪)

816
00:56:43,400 --> 00:56:45,164
(IL CELLULARE LETTURA SUONERIA)

817
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
Ciao?

818
00:56:53,079 --> 00:56:55,686
TOM: Marie, deve restare
giù per almeno una settimana.

819
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
Mantenere il movimento al minimo perché
non vogliamo strappare quelle suture.

820
00:56:59,920 --> 00:57:03,844
Ha perso molto sangue, ma se lui
rimane giù, dovrebbe stare bene.

821
00:57:04,000 --> 00:57:06,650
Mezzo centimetro di differenza
su alcune lacerazioni,

822
00:57:06,800 --> 00:57:08,847
avrebbe potuto essere una storia diversa.

823
00:57:09,360 --> 00:57:11,327
Lo apprezzo davvero, Tom.

824
00:57:11,519 --> 00:57:14,000
Dovresti lasciarlo prendere da me
all'ospedale.

825
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Beh, non puoi. Perché no?

826
00:57:19,079 --> 00:57:21,062
Qualcuno ha tentato di ucciderlo.
Non è quello?

827
00:57:21,085 --> 00:57:23,244
qualcosa che dovremmo
chiamare la polizia?

828
00:57:23,400 --> 00:57:25,481
Beh, ti sto chiedendo di non farlo.

829
00:57:25,679 --> 00:57:29,286
TOM: Non è un cane randagio o...
uccello con un'ala spezzata, Marie.

830
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
Lo so
ama le tue cause perse

831
00:57:32,400 --> 00:57:37,360
ma a volte incontriamo persone che possono farlo
portaci a impegnarci nel vecchio modo di pensare.

832
00:57:37,559 --> 00:57:41,326
Allora, cosa, pensi che ne faccia uso di nuovo?
È questo che pensi?

833
00:57:42,679 --> 00:57:44,250
Vaffanculo.

834
00:58:00,599 --> 00:58:02,648
(BUSSARE ALLA PORTA)

835
00:58:02,800 --> 00:58:04,403
JOE: Entra.

836
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
Ehi. Volevo solo vedere
se ti sentissi bene.

837
00:58:14,599 --> 00:58:17,678
Voglio solo prenderne un
guarda che ferita

838
00:58:17,701 --> 00:58:20,800
la tua schiena davvero
velocemente, se per te va bene.

839
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
Girati qui e basta.

840
00:58:22,639 --> 00:58:24,608
Ah. Scusa.

841
00:58:25,320 --> 00:58:26,445
Va bene.

842
00:58:26,840 --> 00:58:31,527
Beh, sembra che ci sia dell'emorragia
si è fermato, quindi è un buon segno.

843
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
Non posso dirti cosa fare.
E non posso dirlo neanche a Marie.

844
00:58:39,079 --> 00:58:42,289
Ma posso dirti questo.
Ne ha passate tante.

845
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
E se c'è una cosa che lei
non ha bisogno di più da nessuno,

846
00:58:46,880 --> 00:58:48,369
è dolore.

847
00:58:48,559 --> 00:58:49,721
(♪♪)

848
00:58:50,599 --> 00:58:51,760
Per favore, non farle del male.

849
00:58:57,079 --> 00:59:00,402
(LA PORTA SI APRE POI SI CHIUDE)

850
00:59:00,880 --> 00:59:02,802
Gli piaci.

851
00:59:07,679 --> 00:59:08,726
Ti piace?

852
00:59:09,079 --> 00:59:10,684
(Ridacchia)

853
00:59:10,840 --> 00:59:14,764
No.
È successo molto tempo fa.

854
00:59:16,559 --> 00:59:19,005
Beh, gli piaci ancora.

855
00:59:20,159 --> 00:59:22,844
Ti ho fatto pulire il vestito.

856
00:59:24,920 --> 00:59:29,402
Non l'hanno fatto, ehm...
Non hanno tappato il buco.

857
00:59:33,239 --> 00:59:36,210
Posso aiutarla? Qui.

858
00:59:51,280 --> 00:59:55,682
Beh, penso che dovresti andare.

859
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
Dai, vai.

860
01:00:02,199 --> 01:00:03,929
Avanti, esci di qui.

861
01:00:04,719 --> 01:00:06,210
Andare. Sei serio?

862
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
Non tornare. Andare.

863
01:00:09,519 --> 01:00:11,170
Dai, vai.

864
01:00:15,719 --> 01:00:20,407
Va bene, signore e signori,
ultima chiamata per l'alcol.

865
01:00:22,079 --> 01:00:24,889
Parla o
taci per sempre.

866
01:00:28,360 --> 01:00:31,090
(IL CELLULARE SUONA L'OPERA
MUSICA COME SUONERIA)

867
01:00:31,239 --> 01:00:32,730
Ciao?

868
01:00:33,639 --> 01:00:35,164
Ciao.

869
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
(PARLA IN ITALIANO)

870
01:00:42,000 --> 01:00:43,161
(SQUILLO DELLA LINEA)

871
01:00:44,159 --> 01:00:46,606
(AL CELLULARE CHE SUONA L'OPERA
MUSICA COME SUONERIA)

872
01:00:51,800 --> 01:00:53,802
(♪♪)

873
01:00:57,119 --> 01:01:00,567
Ciao.
Pensavo fosse giunto il momento di incontrarci.

874
01:01:03,039 --> 01:01:04,326
Ah! EHI!

875
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
CHUCKY: Ehi! Che diavolo...?

876
01:01:08,079 --> 01:01:10,447
Freddo. Sii calmo.
Va bene, va bene.

877
01:01:11,639 --> 01:01:13,927
(GRUGNI)

878
01:01:14,079 --> 01:01:15,206
Uccidimi adesso

879
01:01:15,679 --> 01:01:19,844
e morire pochi secondi dopo
senza mai sapere perché.

880
01:01:23,679 --> 01:01:24,885
CHUCKY: Smettila!

881
01:01:25,559 --> 01:01:29,007
Ho tua figlia.
Se ti piacerebbe vederla di nuovo viva,

882
01:01:29,239 --> 01:01:31,811
Spero che possiamo continuare
senza la violenza.

883
01:01:34,639 --> 01:01:36,483
Posso vedere la tua lista?

884
01:01:44,360 --> 01:01:45,929
No.

885
01:01:47,039 --> 01:01:49,963
Non ti serve a niente, fidati.

886
01:01:50,440 --> 01:01:52,885
Ho una proposta
per te, Giuseppe.

887
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
Se dovessi accettare e avere successo,
sarai molto ricompensato.

888
01:01:57,599 --> 01:02:01,320
Innanzitutto con un video
registrazione su nastro

889
01:02:01,519 --> 01:02:04,443
dello stupro e dell'omicidio
di tua moglie,

890
01:02:04,639 --> 01:02:06,768
Donna Hawthorne. <i>No! No!</i>

891
01:02:06,960 --> 01:02:08,324
JOE: Oh, Dio, no.

892
01:02:09,000 --> 01:02:12,367
No. Non voglio guardarlo.
<i>DONNA: No!</i>

893
01:02:12,559 --> 01:02:14,449
<i>Per favore.</i> Spegnilo.

894
01:02:14,639 --> 01:02:18,086
<i>Di' addio. Di' addio.</i>

895
01:02:18,920 --> 01:02:19,967
(GRUNTI)

896
01:02:20,119 --> 01:02:22,690
Spegnilo. Spegnilo.
LO STRANIERO: Molto bene.

897
01:02:24,039 --> 01:02:30,126
In secondo luogo,
la mia confessione scritta a mano

898
01:02:30,480 --> 01:02:35,690
a quel crimine e
il tuo rapimento e la tua prigionia.

899
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
In terzo luogo, e questo
è il mio preferito,

900
01:02:41,400 --> 01:02:44,608
20 milioni di dollari in diamanti.

901
01:02:45,559 --> 01:02:51,567
Infine, e ancora,
questo è solo se dovessi avere successo,

902
01:02:53,199 --> 01:02:55,931
Metterò un proiettile
attraverso il mio cervello,

903
01:02:56,159 --> 01:02:58,367
e puoi guardare.

904
01:02:58,559 --> 01:03:00,800
Rispondi a due domande.

905
01:03:01,719 --> 01:03:05,769
Uno, chi sono io?

906
01:03:05,960 --> 01:03:11,728
E due: perché l'ho fatto?
imprigionarti per 20 anni?

907
01:03:12,079 --> 01:03:16,289
Se fornisci risposte soddisfacenti
ad entrambe queste domande

908
01:03:16,519 --> 01:03:21,923
in poco più di 46 ore
da adesso vinci tu.

909
01:03:23,360 --> 01:03:26,806
Rifiuto della sfida
porta allo stesso risultato del fallimento.

910
01:03:27,000 --> 01:03:29,286
Rimani un fuggitivo dalla giustizia,

911
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
non ottieni alcuna ricompensa, nessuna conclusione,

912
01:03:33,519 --> 01:03:36,443
e uccido tua figlia.

913
01:03:36,599 --> 01:03:39,331
Se tu o qualcuno che conosci
dovrebbe andare alla polizia

914
01:03:39,480 --> 01:03:42,722
o prova ad avvertire Mia,
le conseguenze saranno gravi.

915
01:03:42,920 --> 01:03:47,481
Soprattutto per lei. Se dubiti
la portata della mia volontà o della mia portata,

916
01:03:47,679 --> 01:03:51,001
Ti suggerisco di dare un'occhiata
sulla tua amica Marie.

917
01:03:51,159 --> 01:03:52,809
(Maria singhiozza)

918
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
Questa è una trasmissione in diretta.
La mia proposta, sì o no?

919
01:03:58,280 --> 01:03:59,929
(GRIDA SOFFOCATA)

920
01:04:00,119 --> 01:04:01,166
Sì.

921
01:04:01,360 --> 01:04:05,159
LO STRANIERO: È 629 Cooper
Street, e faresti meglio a sbrigarti.

922
01:04:07,559 --> 01:04:09,402
(♪♪)

923
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
Maria.

924
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
Maria. Maria.

925
01:04:25,320 --> 01:04:26,969
Ehi, Joe.

926
01:04:29,519 --> 01:04:33,650
Avrei lasciato venire Cortez
divertiti un po' con lei.

927
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
Ma ora che sei qui,

928
01:04:36,559 --> 01:04:38,927
la stronza può aspettare.

929
01:04:40,719 --> 01:04:43,041
Portiamolo sul tavolo.
UOMO 1: Andiamo.

930
01:04:43,239 --> 01:04:46,130
CHANEY: Andiamo. Andiamo.

931
01:04:47,679 --> 01:04:48,726
UOMO 2: Tiratelo su.

932
01:04:50,440 --> 01:04:53,409
(CHANEY RIDE)

933
01:04:54,599 --> 01:04:58,605
L'ultima persona
che ha avuto la meglio su di me,

934
01:05:00,760 --> 01:05:03,603
Ho rintracciato il suo culo strano

935
01:05:03,800 --> 01:05:08,043
e l'ha torturata per
16 fottuti giorni.

936
01:05:08,239 --> 01:05:11,449
Ora, a confronto
a quello che sto per farti,

937
01:05:11,639 --> 01:05:14,961
era come una formica
scopare un elefante.

938
01:05:15,159 --> 01:05:17,447
(SQUILLO DEL CELLULARE)

939
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
Sì?

940
01:05:31,079 --> 01:05:32,969
Temo di non poterlo fare.

941
01:05:33,159 --> 01:05:35,925
Bisogna fare delle riparazioni.

942
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
Infatti eri tu
che mi ha dato questo indirizzo

943
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
e lo apprezzo, ma...

944
01:05:42,559 --> 01:05:47,407
No. No, non c'è niente che tu possa
dammi questo mi fermerà...

945
01:05:47,599 --> 01:05:50,331
"Vai alla porta."

946
01:06:03,280 --> 01:06:04,610
CORTEZ. CORTEZ: Eh.

947
01:06:04,800 --> 01:06:06,483
Cortez.

948
01:06:07,760 --> 01:06:09,284
Mossa.

949
01:06:14,480 --> 01:06:16,561
Oh, beh, forse posso...

950
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
La ringrazio per la sua generosità, signore.
Dannazione.

951
01:06:20,719 --> 01:06:24,485
E grazie
per aver apprezzato il mio sacrificio.

952
01:06:25,119 --> 01:06:28,521
Sì, signore.
Buona serata anche a te.

953
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
Sei un figlio di puttana fortunato,
lo sai?

954
01:06:35,280 --> 01:06:36,327
(GRUNTI)

955
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
Andiamo.

956
01:06:48,480 --> 01:06:50,527
(Singhiozzando)

957
01:06:50,679 --> 01:06:52,125
Mi dispiace.

958
01:06:54,920 --> 01:06:56,887
Mi dispiace.

959
01:06:59,199 --> 01:07:00,884
EHI. EHI. EHI.

960
01:07:01,119 --> 01:07:03,646
Va bene. Va bene.

961
01:07:04,039 --> 01:07:08,364
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

962
01:07:08,559 --> 01:07:10,561
(♪♪)

963
01:07:51,559 --> 01:07:53,005
(Ridacchia)

964
01:08:08,079 --> 01:08:11,481
Ho un amico in centro,
quindi posso, ehm...

965
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
Posso stare con lei.
Non mi sento più al sicuro qui.

966
01:08:16,239 --> 01:08:18,287
(AL CELLULARE CHE SUONA L'OPERA
MUSICA COME SUONERIA)

967
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
Ciao?

968
01:08:28,039 --> 01:08:31,362
Ogni volta che chiama,
suona la stessa musica.

969
01:08:38,399 --> 01:08:40,402
(RIPRODUZIONE DI MUSICA D'OPERA)

970
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
Ehm, Accademia Evergreen.

971
01:08:49,920 --> 01:08:51,921
Ne hai mai sentito parlare?

972
01:08:53,000 --> 01:08:54,569
JOE: La scuola elementare che ho frequentato.

973
01:09:00,159 --> 01:09:03,083
Questo è così strano,
Non riesco a trovare nulla.

974
01:09:05,279 --> 01:09:07,122
Ecco qualcosa.

975
01:09:07,479 --> 01:09:08,720
Chi è Edwina Burke?

976
01:09:09,520 --> 01:09:14,002
JOE: Era la preside.
Potrebbe sapere qualcosa.

977
01:09:14,199 --> 01:09:16,202
(♪♪)

978
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
Bevevo molto.

979
01:09:34,119 --> 01:09:38,125
Sì, beh, bevevo, e anche io
ho fatto un sacco di altre cose, ma...

980
01:09:40,760 --> 01:09:44,525
Stasera in realtà è stata... è stata la prima
tempo che volevo utilizzare di nuovo.

981
01:09:48,279 --> 01:09:50,487
Sono felice che tu sia qui.

982
01:10:18,319 --> 01:10:22,609
Ehm, signorina Burke? Edwina Burke
dell'Accademia Evergreen?

983
01:10:23,079 --> 01:10:26,050
SÌ.
Mi chiedevo se potevo parlarti

984
01:10:26,279 --> 01:10:28,965
su un ex studente?
Joe Doucett.

985
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
Entra.
<i>MARIE: Spero di non disturbarti.</i>

986
01:10:33,159 --> 01:10:37,369
<i>EDWINA: Niente affatto. Ero giusto
preparando del tè. Per favore, siediti.</i>

987
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
Giuseppe Doucett.

988
01:10:45,079 --> 01:10:49,051
Lo ricordi? Ovviamente.

989
01:10:49,239 --> 01:10:54,405
Abbiamo avuto molti studenti che hanno acquisito notorietà,
ma era il nostro unico assassino.

990
01:10:54,640 --> 01:10:58,007
Meno male.
E se te lo dicessi?

991
01:10:58,199 --> 01:11:01,966
che Joe Doucett è innocente
e un altro uomo ha ucciso sua moglie?

992
01:11:02,159 --> 01:11:04,400
Qualcuno che conosceva all'Evergreen.

993
01:11:04,600 --> 01:11:06,966
Perché non me lo dici?
chi sei?

994
01:11:07,560 --> 01:11:10,847
Mi dispiace.
Mi chiamo Marie Sebastian.

995
01:11:11,039 --> 01:11:13,805
Hai sentito?
del Progetto Innocenza?

996
01:11:14,039 --> 01:11:18,328
EDWINA: Il progetto dell'innocenza
lavora con criminali condannati.

997
01:11:18,520 --> 01:11:21,409
Joseph è scomparso 20 anni fa.

998
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
(FISCHIO DEL BOLLITORE DEL TÈ)

999
01:11:23,000 --> 01:11:24,922
Scusami.

1000
01:11:37,159 --> 01:11:39,162
(♪♪)

1001
01:11:45,399 --> 01:11:47,243
Credi davvero che non sia stato lui?

1002
01:11:47,439 --> 01:11:50,682
Abbiamo le prove
ciò suggerisce che sia stato incastrato.

1003
01:11:51,720 --> 01:11:54,404
Questo è un sollievo.

1004
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
Era un ragazzo molto bello.

1005
01:11:57,319 --> 01:12:00,688
Studente terribile,
ma Donna lo adorava

1006
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
ma non ha mai apprezzato
quello o lei.

1007
01:12:03,399 --> 01:12:06,801
Era il tipo di ragazzo che
pensava molto bene di se stesso

1008
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
e nessun altro.

1009
01:12:08,600 --> 01:12:12,365
In effetti, potrebbe essere piuttosto crudele
agli altri.

1010
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Sempre con un sorriso,
come se fosse uno scherzo.

1011
01:12:15,880 --> 01:12:20,521
Ho sempre pensato che fosse un
un po' un'anima perduta.

1012
01:12:22,560 --> 01:12:25,847
Hai detto che pensavi
potrebbe essere un altro studente?

1013
01:12:26,039 --> 01:12:29,248
MARIE: Presumo che Joe avesse dei nemici?
EDWINA: Molti.

1014
01:12:29,760 --> 01:12:32,046
Ma per uno da fare
qualcosa di così orribile?

1015
01:12:32,239 --> 01:12:35,483
Ciò richiederebbe
un livello di odio molto profondo.

1016
01:12:35,680 --> 01:12:37,966
MARIE: Beh, c'era qualcuno?

1017
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Qualcuno del genere?

1018
01:12:41,760 --> 01:12:43,682
Onestamente non ricordo.

1019
01:12:44,199 --> 01:12:48,046
Sono passato davanti all'accademia
questa mattina.

1020
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
Quello che è successo?

1021
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
EDWINA: Gliel'hanno preso.

1022
01:12:51,479 --> 01:12:54,211
Mio padre l'ha costruito mattone dopo mattone.

1023
01:12:54,399 --> 01:12:57,768
Il consiglio di amministrazione lo ha venduto
a qualche azienda senza volto

1024
01:12:57,960 --> 01:13:01,122
e le porte sono state
bloccato da allora.

1025
01:13:01,319 --> 01:13:02,525
E' ancora tutto lì.

1026
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
File, documenti, l'intero
storia della scuola,

1027
01:13:07,199 --> 01:13:08,326
abbandonato.

1028
01:13:10,039 --> 01:13:12,520
Ciao. Maria.

1029
01:13:12,720 --> 01:13:17,520
Quando sei arrivato, hai detto
credi che Joe sia innocente,

1030
01:13:17,720 --> 01:13:19,244
non lo era.

1031
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
Supponevo che fosse morto.

1032
01:13:21,319 --> 01:13:23,322
(♪♪)

1033
01:13:25,520 --> 01:13:27,248
Grazie.

1034
01:13:35,720 --> 01:13:38,609
Dio, sei andato a scuola qui?

1035
01:13:38,800 --> 01:13:40,039
Molto tempo fa.

1036
01:13:40,239 --> 01:13:42,242
(♪♪)

1037
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
Torniamo stasera. Va bene.

1038
01:13:57,920 --> 01:13:59,569
(CLIC)

1039
01:14:19,800 --> 01:14:21,131
(IL TELEFONO SQUILLA)

1040
01:14:21,439 --> 01:14:23,806
Ciao?
Non lo conoscevo allora.

1041
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
Non riconosco nemmeno il nome.

1042
01:14:26,000 --> 01:14:27,967
I tuoi amici?
Forse lo conoscono.

1043
01:14:28,159 --> 01:14:31,801
Non ho visto quegli stronzi
negli anni. Dubito che mi parlerebbero.

1044
01:14:32,000 --> 01:14:34,923
Odiavo tutto
quel dannato posto, tranne te.

1045
01:14:35,119 --> 01:14:38,248
<i>Mi dispiace, Joe.</i>
No, non c'è niente di cui dispiacersi.

1046
01:14:38,439 --> 01:14:40,442
Fammi vedere cosa posso
scoprilo. Va bene?

1047
01:14:40,640 --> 01:14:41,686
Va bene.

1048
01:14:41,840 --> 01:14:43,171
(LINEA SCOLLEGATA)

1049
01:14:43,319 --> 01:14:44,730
(LA PORTA SI APRE)

1050
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
Dovremmo cambiarti la benda.

1051
01:14:57,239 --> 01:15:00,083
Hai bisogno di aiuto? Sì, per favore.

1052
01:15:04,159 --> 01:15:06,162
(♪♪)

1053
01:15:29,439 --> 01:15:31,442
(JOE LAMENTA)

1054
01:15:44,199 --> 01:15:46,122
(TIRO DELLA FIBBIA DELLA CINTURA IN TV)

1055
01:15:46,279 --> 01:15:48,282
(JOE ANSIA IN TV)

1056
01:16:11,840 --> 01:16:13,604
(JOE LAMENTA IN TV)

1057
01:16:16,079 --> 01:16:17,969
(DIGITAZIONE SU TASTIERA)

1058
01:16:22,039 --> 01:16:23,279
(♪♪)

1059
01:16:23,439 --> 01:16:25,123
Sorella?

1060
01:16:28,880 --> 01:16:30,211
(SQUILLO DELLA LINEA)

1061
01:16:30,399 --> 01:16:31,837
<i>VOCE AUTOMATIZZATA:
La festa che hai</i>

1062
01:16:31,860 --> 01:16:33,563
<i>chiamato non è disponibile.
Lascia un messaggio.</i>

1063
01:16:34,000 --> 01:16:37,082
<i>CHUCKY: Joe, sono Chucky. Chiama
me appena lo ricevi.</i>

1064
01:16:37,279 --> 01:16:41,204
<i>Non si tratta di lui, si tratta di lei.
La puttana, ricordi?</i>

1065
01:16:41,399 --> 01:16:43,561
<i>Gesù, Joe, chiamami.</i>

1066
01:16:47,920 --> 01:16:49,001
(LA PORTA SI CHIUDE)

1067
01:16:49,159 --> 01:16:50,320
LO STRANIERO: Chucky?

1068
01:16:51,680 --> 01:16:52,805
Chucky?

1069
01:17:05,319 --> 01:17:07,208
L'hai chiamata puttana.

1070
01:17:08,279 --> 01:17:09,690
L'hai chiamata puttana!

1071
01:17:09,840 --> 01:17:11,762
(SOFFOCAMENTO)

1072
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
Puttana! Puttana! Puttana!

1073
01:17:18,159 --> 01:17:20,162
(♪♪)

1074
01:17:21,760 --> 01:17:23,728
(LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE POI IL MOTORE SI AVVIA)

1075
01:18:03,359 --> 01:18:05,726
Adrian Prezzo. Adrian Prezzo.

1076
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
Capito.

1077
01:18:11,520 --> 01:18:15,524
"Mentre iniziamo la nostra preparazione per il
nuovo anno, vorrei richiamare l'attenzione

1078
01:18:15,680 --> 01:18:20,640
all'arrivo di un nuovo studente legacy
della famiglia Pryce, Amanda Pryce."

1079
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
Controllerai per Amanda?

1080
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
Diciannove ottantasei.

1081
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
Capito.

1082
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
Amanda Prezzo.
"È giunto alla mia attenzione

1083
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
che la famiglia Pryce
si sta trasferendo in Lussemburgo."

1084
01:18:41,439 --> 01:18:42,600
La ricordi?

1085
01:18:43,399 --> 01:18:45,402
(STUDENTI CHE RIDONO E CHIACCHIERANO)

1086
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Adesso aspetta.

1087
01:18:50,239 --> 01:18:53,368
Le matricole dovrebbero essere nelle loro stanze.
Questa è un'infrazione grave.

1088
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
Restituiscimelo.
Ehi, Joe, lasciala in pace.

1089
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
Se vuole andare, lasciala andare.
Donna, stai zitta.

1090
01:18:59,399 --> 01:19:02,609
Questo è sexy. Molto sexy.
Eh, Chucky?

1091
01:19:02,840 --> 01:19:05,046
AMANDA Restituiscimelo.
Oh. Che dannato mostro.

1092
01:19:05,399 --> 01:19:06,605
RAGAZZE:.

1093
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
Ecco, idiota.
RAGAZZA 1: Disgustoso.

1094
01:19:09,359 --> 01:19:10,485
EHI. RAGAZZA 2: Andiamo.

1095
01:19:12,079 --> 01:19:13,319
Joe, lasciala passare.

1096
01:19:13,560 --> 01:19:15,368
(STUDENTI CHE RIDONO E CHIACCHIERANO)

1097
01:19:16,000 --> 01:19:18,240
RAGAZZO: Che dormitorio
numero sei?

1098
01:19:18,479 --> 01:19:21,722
RAGAZZA 3: Dai, lasciala andare.
RAGAZZO: Ah...

1099
01:19:25,119 --> 01:19:26,484
DONNA: Davvero?
CHUCKY: Quella stronza.

1100
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
DONNA: Chucky, stai zitto quel cazzo.

1101
01:19:28,279 --> 01:19:30,121
CHUCKY: Glielo permetterai
parlarmi così?

1102
01:19:30,279 --> 01:19:31,439
JOE: Non mi interessa, sono ubriaco.

1103
01:19:31,560 --> 01:19:32,765
(STUDENTI RIDONO)

1104
01:19:54,680 --> 01:19:56,681
(UOMO GRUGGI)

1105
01:20:09,640 --> 01:20:10,926
(entrambi gemono)

1106
01:20:37,399 --> 01:20:38,810
(SOSPRI)

1107
01:20:42,000 --> 01:20:43,046
UOMO: Ora torniamo indietro.

1108
01:20:44,439 --> 01:20:45,725
Non posso mancare.

1109
01:20:45,920 --> 01:20:47,649
(♪♪)

1110
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
MARIA: Ecco qua.

1111
01:21:13,800 --> 01:21:17,645
Là. "Tragedia familiare
in Lussemburgo."

1112
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
<i>UOMO: Siamo nel mezzo
di un pasticcio davvero spiacevole.</i>

1113
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
<i>La scena del crimine indica
un duplice omicidio, suicidio,</i>

1114
01:21:23,840 --> 01:21:26,490
<i>e uno
giovane gravemente ferito.</i>

1115
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
<i>I nomi non possono essere rilasciati
in questo momento</i>

1116
01:21:29,600 --> 01:21:31,966
<i>aspettando la famiglia
identificazione.</i>

1117
01:21:37,520 --> 01:21:39,521
(♪♪)

1118
01:21:40,199 --> 01:21:43,010
MARIE: "Il figlio racconta la storia di un omicidio."

1119
01:21:43,199 --> 01:21:46,443
JOE: E' lui. L'uomo dentro
la serra quella notte.

1120
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
Era suo padre.

1121
01:22:02,439 --> 01:22:03,850
(SQUILLO DELLA LINEA)

1122
01:22:04,359 --> 01:22:09,002
Chucky, dove sei? Chiamami.

1123
01:22:19,840 --> 01:22:22,524
(ANSA E POI SInghiozza)

1124
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
Shh. Shh, Shh, Shh.

1125
01:22:40,279 --> 01:22:42,282
(♪♪)

1126
01:22:49,479 --> 01:22:52,404
Se ti uccide, non lo sei
vedrò tua figlia.

1127
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
Va bene? E se lo uccidi,

1128
01:22:54,359 --> 01:22:57,488
non lo farai ancora
vedere tua figlia.

1129
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
Basta non andare.

1130
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
Non ho scelta.

1131
01:23:06,239 --> 01:23:08,128
Per favore.

1132
01:23:10,399 --> 01:23:12,448
Non voglio che tu vada.

1133
01:23:14,560 --> 01:23:16,323
Ascoltami.

1134
01:23:17,600 --> 01:23:20,489
Me lo prometti
resterai in questa stanza.

1135
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
EHI.

1136
01:23:23,279 --> 01:23:25,203
Non chiamare nessuno,

1137
01:23:25,399 --> 01:23:27,766
non parlare con nessuno.

1138
01:23:38,560 --> 01:23:40,163
Tu rimani.

1139
01:23:44,119 --> 01:23:46,202
(SUSSURO) Lo prometti?

1140
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
SÌ.

1141
01:23:58,359 --> 01:24:00,362
(♪♪)

1142
01:24:08,760 --> 01:24:10,887
(SQUILLO DELLA LINEA)

1143
01:24:11,039 --> 01:24:14,248
<i>TOM: Questo è il dottor Tom Melby.
Ascolta attentamente quello che ti dico.</i>

1144
01:24:14,479 --> 01:24:17,768
<i>Marie sta bene?</i>
Scrivilo, ti serviranno indicazioni.

1145
01:24:21,520 --> 01:24:22,725
(SQUILLO DELLA LINEA)

1146
01:24:23,039 --> 01:24:25,565
Sono pronto. Dimmi dove andare.

1147
01:24:26,680 --> 01:24:28,170
(BIP GPS)

1148
01:24:33,439 --> 01:24:34,885
(BIP DELL'ASCENSORE)

1149
01:24:36,920 --> 01:24:38,842
(♪♪)

1150
01:24:45,039 --> 01:24:46,689
Dov'è Mia?

1151
01:24:48,319 --> 01:24:49,730
(JOE GRUGNISCE)

1152
01:24:53,840 --> 01:24:55,524
(ANSANTE)

1153
01:25:03,279 --> 01:25:05,520
(GRUNTI)

1154
01:25:15,680 --> 01:25:16,726
Dov'è Mia?

1155
01:25:22,800 --> 01:25:24,289
Là.

1156
01:25:27,039 --> 01:25:29,247
Dove? Dov'è lei?

1157
01:25:30,720 --> 01:25:32,323
Qui.

1158
01:25:33,159 --> 01:25:36,528
Abbastanza vicino, in realtà.

1159
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
Ma non la vedrai,

1160
01:25:40,960 --> 01:25:44,520
non la salverai
finché non avrò le tue risposte.

1161
01:25:44,880 --> 01:25:48,850
Per favore, mettilo via. Lo farà
soffrirai un grande dolore se non lo fai.

1162
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
La tua ricompensa.

1163
01:25:55,359 --> 01:25:58,170
Come ho detto, sono un uomo di parola.

1164
01:25:59,039 --> 01:26:00,724
Allora chi sono io?

1165
01:26:01,079 --> 01:26:02,844
Adrian Doyle Price.

1166
01:26:03,560 --> 01:26:06,039
Perché ho imprigionato
tu per 20 anni?

1167
01:26:06,239 --> 01:26:09,083
Mi incolpi per quello che è successo.
Elaborare.

1168
01:26:09,279 --> 01:26:14,319
Ho visto tua sorella con un uomo,
giù alla serra.

1169
01:26:14,560 --> 01:26:18,006
"Stavano scopando.
Stavano scopando."

1170
01:26:19,039 --> 01:26:22,408
Non è quello che hai detto a tutti?
SÌ.

1171
01:26:23,319 --> 01:26:25,322
L'ho detto a Donna.

1172
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
Ho detto a Chucky,
L'ho detto a metà di Evergreen.

1173
01:26:30,279 --> 01:26:32,487
I pettegolezzi si diffondono come la peste.

1174
01:26:32,680 --> 01:26:35,762
Amanda è una puttana! Puttana! Puttana!
Smettila!

1175
01:26:36,000 --> 01:26:39,765
Puttana! Puttana! Puttana!
Lasciami in pace!

1176
01:26:40,000 --> 01:26:42,525
Chucky! Smettila adesso!
STUDENTI: Puttana! Puttana! Puttana!

1177
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
DONNA: Chucky! Smettila adesso!
Non ho fatto niente!

1178
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
Non hai idea di quanto sia difficile
allora era per Amanda.

1179
01:26:49,880 --> 01:26:54,043
La tortura che ha subito,
tutto a causa tua.

1180
01:26:55,640 --> 01:26:56,765
Continuare.

1181
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
Non sapevo che fosse tuo
padre fino ad oggi.

1182
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
La scuola deve averlo trovato
cosa stava succedendo,

1183
01:27:04,399 --> 01:27:08,324
e ha tirato fuori la tua famiglia
gli Stati Uniti il più velocemente possibile.

1184
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
sto solo indovinando
ma correre non aiutava.

1185
01:27:12,760 --> 01:27:14,921
Doveva aver avuto paura
di quello che sarebbe successo.

1186
01:27:15,119 --> 01:27:18,123
Non sai niente di mio padre.

1187
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
Non conosceva la paura, solo l'amore.

1188
01:27:21,479 --> 01:27:23,561
Arthur Pryce era un grande uomo.

1189
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
Sarà sempre un grande uomo.

1190
01:27:29,079 --> 01:27:31,082
Quello che abbiamo avuto insieme...

1191
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
era bello e
speciale e puro.

1192
01:27:38,159 --> 01:27:42,721
<i>Mio padre ha fatto quello che ha fatto
per onorarlo e preservarlo.</i>

1193
01:27:42,880 --> 01:27:43,926
(♪♪)

1194
01:27:44,079 --> 01:27:45,764
Padre.

1195
01:27:46,640 --> 01:27:47,765
(GRUNTI)

1196
01:27:54,279 --> 01:27:55,565
(ANSA E POI GRUGGITI)

1197
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
Padre.

1198
01:28:56,960 --> 01:28:58,564
(COLPO DI PISTOLA)

1199
01:29:01,840 --> 01:29:03,841
(Ansimante)

1200
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
Papà.

1201
01:29:05,520 --> 01:29:07,408
ADRIANO:
<i>Mio padre amava mia madre.</i>

1202
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
ADRIAN GIOVANE: Papà.

1203
01:29:11,399 --> 01:29:14,483
<i>Amava mia sorella.</i>

1204
01:29:18,479 --> 01:29:19,845
<i>E mi amava.</i>

1205
01:29:20,079 --> 01:29:24,483
Vedi, Giuseppe,
pensammo io e mia sorella Amanda

1206
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
quello che abbiamo avuto con mio padre
durerebbe per sempre.

1207
01:29:30,119 --> 01:29:32,885
Che nessuno poteva portarcelo via.

1208
01:29:33,039 --> 01:29:34,371
Eppure l'hai fatto.

1209
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
E sì,

1210
01:29:37,520 --> 01:29:41,046
ecco perché mi hanno imprigionato
te per 20 anni.

1211
01:29:47,239 --> 01:29:49,527
Sembra che tu abbia vinto,
Signor Doucett.

1212
01:29:50,119 --> 01:29:51,484
Portami da Mia.

1213
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
Sì, naturalmente.

1214
01:29:55,000 --> 01:29:57,002
(♪♪)

1215
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
Sai cosa trovo?
affascinante, Giuseppe?

1216
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
Per tutto questo tempo,
non hai mai smesso di chiedere

1217
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
il più fondamentale
questione di tutti.

1218
01:30:25,600 --> 01:30:28,842
Perché ti ho lasciato andare?

1219
01:30:55,840 --> 01:30:58,319
Attento alla testa.

1220
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
Vi presentiamo uno dei
programmi televisivi più longevi

1221
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
ma aveva un solo spettatore.

1222
01:31:21,560 --> 01:31:23,243
Voi.

1223
01:31:23,399 --> 01:31:25,288
(♪♪)

1224
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
<i>KEN (IN TV): Abbiamo adottato Mia
poco dopo la tragedia.</i>

1225
01:31:51,279 --> 01:31:54,408
<i>Nemmeno sua madre
o questo assassino di Doucett</i>

1226
01:31:54,560 --> 01:31:56,846
<i>aveva parenti in vita.</i>

1227
01:31:57,039 --> 01:32:00,248
<i>Quindi abbiamo avuto la fortuna di...
Benedetto.</i>

1228
01:32:01,239 --> 01:32:02,479
<i>Sì, siamo stati fortunati.</i>

1229
01:32:02,840 --> 01:32:05,764
(SUONAZIONE DI MUSICA PER VIOLONCELLO)

1230
01:32:32,560 --> 01:32:33,970
ADRIAN: Non è fantastico?

1231
01:32:34,159 --> 01:32:37,845
La gente crede semplicemente a qualunque cosa
vedono in televisione.

1232
01:32:41,399 --> 01:32:43,686
Grazie, Ashley. Puoi andare.

1233
01:32:43,880 --> 01:32:45,881
(♪♪)

1234
01:32:49,359 --> 01:32:50,850
Cosa...?

1235
01:32:52,039 --> 01:32:56,921
Giuseppe. Ah ah ah.
JOE: No. No. Mia.

1236
01:32:57,840 --> 01:32:59,409
Mia!

1237
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
Mia!

1238
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
Oh, Giuseppe.

1239
01:33:03,880 --> 01:33:07,600
Giuseppe, non è così
tua figlia.

1240
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Ashley è una musicista
e attrice molto ben pagata

1241
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
che ho avuto al mio servizio da allora
aveva 10 anni. Ah ah ah.

1242
01:33:18,199 --> 01:33:20,407
Oh, mio ​​Dio.

1243
01:33:20,720 --> 01:33:22,006
(GRUGNI)

1244
01:33:23,279 --> 01:33:24,565
Basta con i giochi.

1245
01:33:24,760 --> 01:33:26,841
Dimmi dov'è.
Dimmelo tu.

1246
01:33:27,479 --> 01:33:32,042
Rispondi alla domanda
non l'hai mai chiesto.

1247
01:33:33,039 --> 01:33:35,610
Perché ti ho lasciato andare?

1248
01:33:35,800 --> 01:33:37,722
(URLA)

1249
01:33:38,239 --> 01:33:41,766
Me lo dici tu. Dimmelo tu.

1250
01:33:44,279 --> 01:33:46,850
Conosci la risposta, Joseph.

1251
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
Nel tuo cuore
cuori, lo sai

1252
01:33:52,119 --> 01:33:54,963
la pura e semplice verità.

1253
01:33:55,960 --> 01:33:57,962
(chiacchiericcio indistinto in TV)

1254
01:34:04,560 --> 01:34:06,846
DONNA: Mia. Mia.
ADRIAN: Ci è voluto un po'...

1255
01:34:07,000 --> 01:34:11,243
DONNA: Mia. Dove stai andando?
Per cambiare il suo nome...

1256
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
i suoi dischi...

1257
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
per trovare i genitori giusti.

1258
01:34:20,039 --> 01:34:21,087
(Bromba indistintamente)

1259
01:34:21,279 --> 01:34:24,250
Una madre insensibile,

1260
01:34:25,199 --> 01:34:30,286
un padre amorevole
portato via da lei troppo presto.

1261
01:34:30,479 --> 01:34:34,804
Ci sono voluti 20 anni per crearla.

1262
01:34:35,560 --> 01:34:38,722
Una donna sensibile e premurosa,

1263
01:34:38,920 --> 01:34:41,320
desideroso di aiutare chi è nel bisogno

1264
01:34:41,479 --> 01:34:45,882
perché lei stessa aveva vinto

1265
01:34:46,039 --> 01:34:49,283
un passato così travagliato.

1266
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
Il tipo di donna
che non ha potuto aiutare

1267
01:34:54,199 --> 01:34:59,239
ma innamorarsi
con un uomo come te...

1268
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
Giuseppe Doucett.

1269
01:35:03,800 --> 01:35:05,609
(URLANDO)

1270
01:35:05,840 --> 01:35:09,480
(JOE e MARIE LAMENTANO IN TV)

1271
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
JOE: No!

1272
01:35:11,439 --> 01:35:14,761
No, no, no! Dio!

1273
01:35:14,960 --> 01:35:18,088
No, Dio, no, per favore, no!

1274
01:35:18,760 --> 01:35:22,605
(JOE URLA)

1275
01:35:23,920 --> 01:35:25,489
JOE: Per favore, Dio, no!

1276
01:35:25,680 --> 01:35:28,251
(IL CELLULARE LETTURA SUONERIA)

1277
01:35:30,439 --> 01:35:35,162
Joe? Joe?
JOE: Assolutamente no, assolutamente no!

1278
01:35:35,319 --> 01:35:36,810
Ah. No.

1279
01:35:37,039 --> 01:35:39,440
No, no, no.

1280
01:35:39,640 --> 01:35:43,564
No, no, no. Non puoi farle del male.

1281
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
Chi è questo?

1282
01:35:45,279 --> 01:35:47,760
JOE: Lasciala fuori da tutto questo,
per favore. Per favore.

1283
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
Chi è questo?
Per favore, per favore, per favore.

1284
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
No, non farle del male.

1285
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
Fammi male. Fammi male.

1286
01:35:54,840 --> 01:35:56,841
(LINEA SCOLLEGATA)

1287
01:35:57,159 --> 01:35:58,764
Uccidimi. Sì, sì, sì.

1288
01:35:58,960 --> 01:36:01,280
SÌ. Uccidimi. Per favore. Shh.

1289
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
Shh. Non voglio ucciderti, Joseph.
Per favore, uccidimi.

1290
01:36:06,600 --> 01:36:09,887
È per questo che ti ho lasciato andare.

1291
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
Shh.

1292
01:36:12,039 --> 01:36:13,564
(GRUGNI)

1293
01:36:14,199 --> 01:36:19,649
In modo che potessi sperimentare
questo momento con te.

1294
01:36:20,720 --> 01:36:24,690
In modo che tu possa
capire veramente quello che avevo,

1295
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
e quello che mi hai preso.

1296
01:36:32,239 --> 01:36:33,685
(GRUNTI)

1297
01:36:35,720 --> 01:36:37,244
(SINGOLI E SOFFI)

1298
01:36:45,239 --> 01:36:47,925
Il cielo me ne liberi.

1299
01:36:48,119 --> 01:36:51,442
Il resto è silenzio.

1300
01:36:53,600 --> 01:36:55,601
(♪♪)

1301
01:36:58,640 --> 01:37:01,371
(chiacchiericcio indistinto in TV)

1302
01:37:15,680 --> 01:37:19,923
<i>JOE: "Cara Marie, tu
non mi vedrà mai più."</i>

1303
01:37:24,560 --> 01:37:26,561
<i>Me ne sarò andato per sempre dalla tua vita.</i>

1304
01:37:28,399 --> 01:37:30,970
<i>Ho fatto qualcosa di terribile.</i>

1305
01:37:31,880 --> 01:37:33,847
<i>Qualcosa di imperdonabile.</i>

1306
01:37:34,760 --> 01:37:36,682
<i>E per questo, devo essere punito.</i>

1307
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
<i>Per un breve periodo sono stato felice...</i>

1308
01:37:42,840 --> 01:37:44,807
<i>grazie a te.</i>

1309
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
<i>E lo adorerò
quella felicità per sempre.</i>

1310
01:37:50,479 --> 01:37:52,926
<i>Marie, ti amerò, sempre.</i>

1311
01:37:53,119 --> 01:37:54,167
(Il giocattolo stride)

1312
01:37:54,319 --> 01:37:55,810
(RISA)

1313
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
<i>Ma devi dimenticarmi.</i>

1314
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
<i>Non perdere un altro momento
della tua vita pensando a me.</i>

1315
01:38:14,760 --> 01:38:18,002
<i>Voglio che tu stia con qualcuno
chi si prenderà cura di te,</i>

1316
01:38:18,239 --> 01:38:21,323
<i>vegliati su di te, portati gioia,</i>

1317
01:38:21,520 --> 01:38:23,521
<i>non dolore.</i>

1318
01:38:27,319 --> 01:38:31,927
<i>Voglio che tu trovi la felicità
con un brav'uomo</i>

1319
01:38:32,520 --> 01:38:34,123
<i>chi ha un buon cuore.</i>

1320
01:38:36,840 --> 01:38:38,329
<i>Un uomo diverso da me.</i>

1321
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
<i>Arrivederci.</i>

1322
01:38:44,279 --> 01:38:46,328
<i>"Gio."</i>

1323
01:38:49,119 --> 01:38:50,962
(SCRIGONO)

1324
01:38:51,319 --> 01:38:53,322
(♪♪)

1325
01:39:11,880 --> 01:39:13,881
(♪♪)

1326
01:41:04,560 --> 01:41:06,561
(♪♪)